1
00:02:16,200 --> 00:02:20,421
- Dan... itt vannak.
- Mindjárt jövök.

2
00:02:22,400 --> 00:02:23,868
Jó reggelt, Mr. Dannahay.

3
00:02:24,640 --> 00:02:26,096
Reggel.

4
00:02:31,480 --> 00:02:35,940
- Ez Mussolini erkélye?
- Ez az.

5
00:02:36,120 --> 00:02:38,555
- Szia Dan.
- Örülök, hogy látlak.

6
00:02:38,760 --> 00:02:41,593
- Nem vagyok oda senkinek.
- Oké.

7
00:02:41,640 --> 00:02:45,497
General Electronic Company.
Sajnálom, kiment.

8
00:02:56,560 --> 00:02:58,790
Turistákként fogsz utazni.

9
00:02:58,840 --> 00:03:03,152
Itt vannak a jegyeid, útleveleid
és fényképeket.

10
00:03:03,560 --> 00:03:07,519
Udomi kapitány ott lesz
sík. Figyelmen kívül hagyja őt.

11
00:03:08,160 --> 00:03:10,458
Rogers, ezúttal én adok
feleség vagy.

12
00:03:10,560 --> 00:03:14,531
Találkozni fogsz vele Kairóban,
Semiramis Hotel, 460-as szoba.

13
00:03:14,600 --> 00:03:16,568
péntek, 14 óra. éles.

14
00:03:16,640 --> 00:03:19,473
9 éves házas, három gyermekkel.

15
00:03:19,560 --> 00:03:21,676
Johannesburgba mész.

16
00:03:21,760 --> 00:03:24,969
Előző nap érsz oda
a műveletet.

17
00:03:25,640 --> 00:03:28,951
Az elnököt. Ő lesz az első
menni.

18
00:03:30,120 --> 00:03:31,963
A miniszterelnök.

19
00:03:32,720 --> 00:03:34,768
Vincent, ő a tiéd.

20
00:03:36,160 --> 00:03:40,051
A rendőrfőnök. Még mindig
a miénk?

21
00:03:42,600 --> 00:03:46,662
És itt van a barátunk, Watabi ezredes,
a következő elnököt.

22
00:03:46,720 --> 00:03:50,008
Csak ezután lépünk vele kapcsolatba
a műveletet.

23
00:03:50,040 --> 00:03:53,465
A puccsnak úgy kell kinéznie, mint egy
belügy.

24
00:03:53,560 --> 00:03:55,654
Elnézést, Mr. Dannahay...

25
00:03:56,960 --> 00:03:59,588
Mi a helyzet a külföldi bankszámlámmal?

26
00:04:00,000 --> 00:04:02,674
Nem veszíthet, Udomi kapitány.

27
00:04:03,120 --> 00:04:06,977
Gazdag leszel,
akár otthon, akár száműzetésben.

28
00:04:07,080 --> 00:04:11,039
Vagy a végén szembesülhetek a
lőosztag.

29
00:04:11,120 --> 00:04:15,159
- De ne törődj vele.
- Azért fizetnek, hogy végezzem a munkát.

30
00:04:16,320 --> 00:04:18,311
Van még kérdés?

31
00:04:18,440 --> 00:04:22,604
Rossz hír. Az egyik titkos ügynökük
most érkezett Rómába.

32
00:04:23,640 --> 00:04:27,019
A repülőtéren felismerték.

33
00:04:27,120 --> 00:04:31,432
néven utazik
Naruna, mint mérnök.

34
00:04:40,200 --> 00:04:42,248
Ismered őt, Udomi?

35
00:04:45,440 --> 00:04:50,116
Ermu őrnagy! Vigyáznunk kell. Ő az
olyan ravasz, mint a róka.

36
00:04:50,280 --> 00:04:51,918
- Az ára?
- Egyik sem.

37
00:04:52,040 --> 00:04:55,658
- Jó. Hogyan működik?
- Egy csapattal.

38
00:04:55,760 --> 00:04:58,468
Két év alatt három puccsot hiúsított meg.

39
00:04:59,640 --> 00:05:02,041
Talán fel kellene függesztenünk a műveletet

40
00:05:02,240 --> 00:05:05,631
hogy elkerüljük a felesleges kockázatokat vagy hibákat.

41
00:05:06,760 --> 00:05:08,342
Hibák?

42
00:05:09,720 --> 00:05:11,609
Kinek a hibái, Vincent?

43
00:05:14,720 --> 00:05:18,167
Lehet, hogy ez Ermu itt van?
egyéb okok?

44
00:05:18,240 --> 00:05:20,834
Nem. Miattunk van itt.

45
00:05:24,400 --> 00:05:26,823
A művelet folytatódik.

46
00:05:28,000 --> 00:05:32,278
Néhány napon belül elfogyunk
a külügyminisztérium irányítása alatt áll.

47
00:05:32,440 --> 00:05:36,638
Egyszer szabadon cselekedhetünk
nagykövet elhagyta Rómát.

48
00:05:36,760 --> 00:05:39,934
Akkor Washingtonnak játszania kell
szabályaink szerint.

49
00:05:40,080 --> 00:05:44,278
De csak alatta fogsz cselekedni
teljesen biztonságos feltételek.

50
00:05:45,800 --> 00:05:48,326
Még mindig velünk vagy, Udomi?

51
00:05:52,520 --> 00:05:54,830
- Igen.
- Jó.

52
00:06:00,320 --> 00:06:01,390
<i>Szülő�!</i>

53
00:06:09,200 --> 00:06:12,215
- Mr. Parenti, az a szerződés...
- Később.

54
00:06:20,840 --> 00:06:24,185
Soha ne húzd be ezt a trükköt
újra rajtam.

55
00:06:24,520 --> 00:06:27,387
Bíznak bennem, mert tudom
mindent.

56
00:06:27,480 --> 00:06:30,211
És mindig én vagyok az első, aki megtudja.

57
00:06:35,120 --> 00:06:37,839
<i>- Szonettek.
- Mi köze hozzá?</i>

58
00:06:37,960 --> 00:06:41,032
Tegnap este ő adta nekem ezeket a parancsokat.

59
00:06:41,120 --> 00:06:44,647
Hogy őszintén közöljem a hírt Udominak,
felpuhítása nélkül.

60
00:06:44,800 --> 00:06:47,770
Udominak el kellett döntenie, akarja-e
be vagy ki.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,093
Ki ad itt parancsokat?

62
00:06:50,800 --> 00:06:53,701
A főnök attól tart, hogy megteheti
meggondolatlanul cselekedni,

63
00:06:53,840 --> 00:06:57,697
kétségbeesett siker után
a bejrúti katasztrófa.

64
00:06:57,880 --> 00:06:59,666
Bejrút?

65
00:07:00,840 --> 00:07:04,731
Bejrút nem az én hibám volt. A miénk
az együttműködők kitömték.

66
00:07:04,960 --> 00:07:08,134
- Rossz műtét volt.
- Rosszul kivitelezve.

67
00:07:08,240 --> 00:07:09,742
Talán.

68
00:07:10,160 --> 00:07:12,891
- Ne próbálja újra.
- Kérlek...

69
00:07:13,000 --> 00:07:16,630
Te fogadsz tőlem parancsokat, nem
Conners. Megkapod?

70
00:07:17,160 --> 00:07:20,027
Évek óta dolgozunk együtt.

71
00:07:22,760 --> 00:07:24,706
tudom.

72
00:07:26,880 --> 00:07:29,338
- Akkor kezdjünk dolgozni.
- Oké.

73
00:07:42,760 --> 00:07:47,368
Ermu őrnagy bejelentkezett a
Central Hotel. Egyedül van.

74
00:07:50,000 --> 00:07:52,401
- Nincsenek elérhetőségei?
- Egyik sem.

75
00:07:53,240 --> 00:07:56,107
Egész idő alatt a szobájában maradt.

76
00:07:56,200 --> 00:07:58,350
Fél órája hagyta el.

77
00:07:58,440 --> 00:08:01,785
Úgy ment vásárolni, mint egy hétköznapi
turista.

78
00:08:01,960 --> 00:08:05,817
- Hívott?
- Csak egy, öt perce.

79
00:08:05,920 --> 00:08:07,797
45-16-61.

80
00:08:13,640 --> 00:08:15,825
Biztos a számban?

81
00:08:15,960 --> 00:08:19,919
Pozitív. Csak annyit mondott, hogy hívjon
egy óra múlva vissza.

82
00:08:20,840 --> 00:08:22,934
Ez Lambert száma.

83
00:08:23,000 --> 00:08:24,911
- Lambert?
- Igen.

84
00:08:25,120 --> 00:08:27,339
- Harry Lambert?
- Így van.

85
00:08:28,800 --> 00:08:33,874
Nem, Harry! Nem mész.
Nem hagysz el engem!

86
00:08:33,880 --> 00:08:37,874
Nem látod, hogy tévedünk?
egymást?

87
00:08:37,960 --> 00:08:42,102
Rossz? Tudom, miért tévedünk
egymásért.

88
00:08:42,160 --> 00:08:45,061
Beszéltem az ügyvédemmel
Los Angeles.

89
00:08:45,200 --> 00:08:48,340
Mi van a fiúval, Harry?

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,102
Elmehet a húgomhoz Chicagóba.

91
00:08:51,360 --> 00:08:54,534
- Jobb lesz ott.
- Hogy mondhatsz ilyet.

92
00:08:54,640 --> 00:08:58,747
Hogy beszélhetsz így?
Emberek vagyunk!

93
00:08:58,840 --> 00:09:02,390
Ne kezdd! Igyál egy whiskyt és
hagyj békén.

94
00:09:03,120 --> 00:09:08,490
- Nem, Harry! Ne hagyj el.
- Hagyd abba! Ez elég.

95
00:09:13,720 --> 00:09:15,495
Apa, apa!

96
00:09:22,680 --> 00:09:25,513
Minden a te hibád!

97
00:09:28,880 --> 00:09:33,431
Soha nem hagyod békén.
Mindig nyaggatod őt.

98
00:09:34,520 --> 00:09:37,080
Rossz feleség vagy.

99
00:09:43,320 --> 00:09:45,778
- Renata, Dan vagyok.
- Helló.

100
00:09:45,880 --> 00:09:48,292
- Harry itthon van?
- Most ment el.

101
00:09:48,440 --> 00:09:52,240
- Hova ment?
- Nem tudom. Elhagyott engem.

102
00:09:52,360 --> 00:09:53,998
Megint...

103
00:09:54,080 --> 00:09:57,345
- Látnom kell.
- Most nem tudok.

104
00:09:57,400 --> 00:10:00,131
Kérlek, Dan. megőrülök.

105
00:10:00,240 --> 00:10:02,459
Mondtam, hogy most nem.

106
00:10:02,640 --> 00:10:06,975
- Kérlek! beszélnem kell.
- Oké, <i>jövök</i>, amikor tudok.

107
00:10:07,040 --> 00:10:10,806
- Hívjon, ha Harry <i>hazajön</i>.
- Rendben.

108
00:10:10,840 --> 00:10:12,422
Köszönöm.

109
00:10:13,840 --> 00:10:16,400
- Goldie...
- Hallottam. Lambert száma.

110
00:10:16,560 --> 00:10:19,632
- Ne veszítsd el.
- És ha találkozik Lamberttel?

111
00:10:19,720 --> 00:10:23,679
- Állítsd meg. Bármilyen módon.
- Oké.

112
00:10:25,800 --> 00:10:29,350
- Az embereink két óra múlva indulnak.
- Tudom.

113
00:10:33,680 --> 00:10:36,889
Hiányozni fog Róma, de örülök neki
hazamenni.

114
00:10:36,960 --> 00:10:39,349
- Nagykövet úr...
- Jó reggelt.

115
00:10:41,920 --> 00:10:45,094
A C.I.A-k úgy viselkednek, mint a sajátjuk
a hely.

116
00:10:45,200 --> 00:10:48,272
- Rosszabb lesz, ha elmész.
- Tudom.

117
00:10:48,400 --> 00:10:51,984
Örülök, hogy nem kell elviselnem
velük sokkal tovább.

118
00:10:52,720 --> 00:10:57,226
Megtudtad, miért robbant ki?
afrikai van ott?

119
00:10:59,240 --> 00:11:01,527
Nyomozást folytatunk, Conners.

120
00:11:02,040 --> 00:11:04,190
Közben elhalasztottam az utat.

121
00:11:04,240 --> 00:11:07,835
- Szíve megváltozik?
- Nem, csak játszok biztonságban.

122
00:11:07,920 --> 00:11:10,935
- Azt mondtad, könnyű volt.
- Megvalósítható, mondtam.

123
00:11:11,040 --> 00:11:14,931
Nem. A jelentésében a
"könnyű" szó.

124
00:11:16,120 --> 00:11:17,519
Elnézést.

125
00:11:20,160 --> 00:11:21,537
Dannahay...

126
00:11:26,400 --> 00:11:29,847
Dannahay, egy példányt nézek
jelentéséből.

127
00:11:31,200 --> 00:11:32,907
ott vagy?

128
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Igazad van, Conners.

129
00:11:35,560 --> 00:11:38,678
Mondtam, hogy könnyű, és az is.

130
00:11:39,760 --> 00:11:41,023
Ez minden?

131
00:11:41,200 --> 00:11:45,262
Így beszámolhatok a műtétről
a tervek szerint halad.

132
00:11:45,400 --> 00:11:48,791
Nincsenek diplomáciai incidensek. törvény
csak ha könnyű.

133
00:11:48,880 --> 00:11:51,690
- Kell valami?
- Nem. Felveszem a kapcsolatot.

134
00:11:57,600 --> 00:11:59,785
Nem említetted Lambertet.

135
00:12:00,040 --> 00:12:02,600
Elbánok Lamberttel. Menjünk.

136
00:12:35,600 --> 00:12:36,977
Harry?

137
00:12:37,920 --> 00:12:39,775
hol vagy?

138
00:13:22,880 --> 00:13:25,383
Mr. Dannahay, kérem. Siet.

139
00:13:25,960 --> 00:13:30,375
Dan, Harry visszajött. Elvette
egy fegyvert.

140
00:13:49,200 --> 00:13:52,272
Jó estét, uram. Amerikáé
egy nagyszerű ország.

141
00:13:52,400 --> 00:13:55,438
Balszerencse áldozata vagyok. Kérlek,
segíts nekem.

142
00:13:55,600 --> 00:13:58,718
A feleségem lebénult, a gyerekeim
éheznek.

143
00:13:58,800 --> 00:14:02,327
Hagyd abba a zavarást, különben hívlak
a rendőrség.

144
00:14:02,400 --> 00:14:04,892
Gyerünk. Nincs mit titkolnom.

145
00:14:05,000 --> 00:14:07,776
Undorítónak találsz, mert
szükségem van...

146
00:14:07,920 --> 00:14:09,831
Eltévedni.

147
00:14:17,880 --> 00:14:22,022
Kedves hölgy, kérhetek egy
kis adomány?

148
00:14:22,120 --> 00:14:23,588
Kérem!

149
00:14:23,800 --> 00:14:25,882
Még a szállodán kívül is...

150
00:14:26,080 --> 00:14:28,981
Manapság mindenhol ott vannak.

151
00:14:39,840 --> 00:14:41,820
mi a baj vele?

152
00:14:44,240 --> 00:14:45,981
Meghalt!

153
00:15:12,520 --> 00:15:14,841
De... ki volt itt?

154
00:15:19,400 --> 00:15:22,984
Így hát visszajött, és elvette a fegyvert.

155
00:15:25,920 --> 00:15:29,606
- És az ügy. Látod?
- Melyik esetben?

156
00:15:29,800 --> 00:15:33,794
Akit a mi előtt adtam neki
utazás Afrikába.

157
00:15:38,520 --> 00:15:41,387
Vett még valamit? Ruhák,
pénz...

158
00:15:41,520 --> 00:15:45,423
Nem. Minden ruhája a hálószobában van
ahol voltam.

159
00:15:48,880 --> 00:15:53,124
- Miért kell neki fegyver?
- Ez az, ami aggaszt.

160
00:15:54,240 --> 00:15:57,414
Tartsa vissza. Állj hátra, kérlek.

161
00:15:58,600 --> 00:16:00,591
Jó estét felügyelő úr!

162
00:16:01,480 --> 00:16:03,699
15 perce történt.

163
00:16:09,080 --> 00:16:11,276
- Ki ő?
- Agostino, egy koldus.

164
00:16:11,400 --> 00:16:15,291
- Mi történt?
- Volt egy lövés, és elesett.

165
00:16:15,360 --> 00:16:19,012
- Ki lőtt?
- Nem láttunk senkit.

166
00:16:59,320 --> 00:17:03,314
A teraszon! láttam őt.
A szálloda terasza!

167
00:17:05,120 --> 00:17:06,713
A terasz!

168
00:17:07,240 --> 00:17:10,380
Igaza van, ott van fent.
Használj egy kis fényt.

169
00:17:11,200 --> 00:17:13,828
Ott van a fegyverrel!

170
00:17:17,560 --> 00:17:19,654
Jack, hallottad?

171
00:17:19,760 --> 00:17:21,774
Jack... Mi a valódi neved?

172
00:17:21,920 --> 00:17:24,116
Giacomo... Giacomino!

173
00:17:26,200 --> 00:17:28,726
Bármit átaludna.

174
00:17:29,480 --> 00:17:33,644
Felébred. Ez nem film. Ők
igazi puskalövések.

175
00:17:33,760 --> 00:17:36,934
Kérlek, kedvesem. vettem
altatók.

176
00:17:37,160 --> 00:17:41,529
A holnapi <i>jelenet</i> nehéz. Ha
Fáradt vagyok, elfelejtem a soraimat.

177
00:18:02,640 --> 00:18:05,575
Tartsa szemmel a teraszt.

178
00:18:07,520 --> 00:18:09,102
Állítsa meg a taxit.

179
00:18:09,240 --> 00:18:11,732
Egy fegyveres van a teraszon.

180
00:18:11,840 --> 00:18:13,888
Valaki hívjon mentőt.

181
00:18:14,520 --> 00:18:17,615
- Élnek még?
- Nem, mindketten meghaltak.

182
00:18:25,480 --> 00:18:27,426
kész vagyok! Mi az?

183
00:18:27,880 --> 00:18:30,099
Két halott férfi közvetlenül a szálloda előtt.

184
00:18:30,640 --> 00:18:33,598
- A rendőrség ott van.
- Rendben.

185
00:18:33,640 --> 00:18:36,086
Két férfi halott. Lelőtték.

186
00:18:39,280 --> 00:18:41,362
Ki csinálta? Hogyan?

187
00:18:41,520 --> 00:18:43,670
Honnan tudnám?

188
00:18:45,680 --> 00:18:47,637
haza kell mennem.

189
00:18:49,640 --> 00:18:53,702
A férjem holnap jön vissza. I
ne akarj itt ragadni.

190
00:18:54,920 --> 00:18:58,402
Soha szállodákban, mindig mondom.

191
00:19:01,000 --> 00:19:04,584
Nem mehetsz. Próbálunk
holnapi soraim.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,995
Hogy ment ez a trükkös?

193
00:19:34,920 --> 00:19:37,526
- A francba!
- Várj, meztelen vagy...

194
00:19:44,840 --> 00:19:47,775
Elég undorító vagy, tudod.

195
00:19:50,320 --> 00:19:52,368
Vidd be a dongert.

196
00:19:52,760 --> 00:19:54,057
Mozog!

197
00:19:56,920 --> 00:20:00,060
- Csak ti ketten itt?
- Igen.

198
00:20:00,160 --> 00:20:03,095
mit akarsz? Pénz?

199
00:20:03,280 --> 00:20:05,328
Nem tolvaj.

200
00:20:06,280 --> 00:20:10,831
- Tudod, ki vagyok?
- Megölted azt a két férfit.

201
00:20:11,120 --> 00:20:12,519
Örülök, hogy találkoztunk.

202
00:20:15,520 --> 00:20:17,659
- Készen állunk, hogy belépjünk.
- Még nem.

203
00:20:17,880 --> 00:20:21,191
De cselekednie kell, mielőtt megöl
valaki más.

204
00:20:21,320 --> 00:20:24,085
Várjuk Moreno felügyelőt.

205
00:20:24,120 --> 00:20:27,420
Ő a felelős az anti-
terrorista egység.

206
00:20:27,480 --> 00:20:29,278
<i>- Amt-mi?
- Terrorista.</i>

207
00:20:29,480 --> 00:20:32,654
Figyeld a teraszt. A lövések
onnan jött.

208
00:20:34,080 --> 00:20:37,869
- Szóval most kettő van.
- Láttuk, ahogy elfut.

209
00:20:39,440 --> 00:20:43,240
Egy mesterlövész ebben a tömegben...
Van egy problémánk.

210
00:20:44,880 --> 00:20:48,327
Nem akarom, hogy holttestek heverjenek.
Hívd a halottkém.

211
00:20:49,600 --> 00:20:52,706
- Úgy néz ki, mint a rendőrség.
- Az.

212
00:20:52,880 --> 00:20:56,202
- Mi folyik itt?
- Semmi, asszonyom. Üdvözöljük.

213
00:20:57,160 --> 00:21:01,370
- Valamit titkolnak.
- Menjünk, drágám.

214
00:21:04,160 --> 00:21:07,130
Még nem tudjuk, ki ő, uram.

215
00:21:07,280 --> 00:21:09,578
Igen, valószínűleg egy őrült.

216
00:21:09,800 --> 00:21:13,452
A férfiaknak golyóállót adok
mellények. Köszönöm.

217
00:21:13,880 --> 00:21:17,544
- Elbújik a tömegben.
- Valószínűleg. A szálloda tele van.

218
00:21:17,640 --> 00:21:20,405
Kérem, kerülni kell a pánik terjedését.

219
00:21:20,560 --> 00:21:24,724
Át kell kutatnunk a szállodát. Meg fogod
kövesse az utasításaimat.

220
00:21:24,800 --> 00:21:28,122
Szeretném, ha mindennek vége lenne
reggeli előtt.

221
00:21:28,440 --> 00:21:32,126
Recepció, minden szoba felhívása, kezdve
a legfelső emeletről.

222
00:21:32,280 --> 00:21:36,274
Adja át ide a hívásokat. Berti,
nézd meg a vendégkönyvet.

223
00:21:36,480 --> 00:21:38,187
- 901-es szoba.
- Igen?

224
00:21:38,400 --> 00:21:41,131
Elnézést a zavarásért. Ez van
a rendőrség.

225
00:21:41,280 --> 00:21:43,066
Figyeljen figyelmesen.

226
00:21:43,280 --> 00:21:46,045
Fegyveres embert keresünk.
ne ess pánikba...

227
00:21:46,160 --> 00:21:49,243
Ha a szobádban van, csak köhögj.

228
00:21:49,440 --> 00:21:52,455
- Nem láttam fegyverest.
- Köszönöm, uram.

229
00:21:53,200 --> 00:21:55,862
Hamarosan küldünk valakit
ellenőrizni.

230
00:21:55,960 --> 00:21:58,998
Tedd fel mindenkinek ugyanazt a kérdést.
Lehet, hogy működik.

231
00:21:59,160 --> 00:22:01,310
- 902-es szoba.
- Halló?

232
00:22:01,640 --> 00:22:04,985
Hamarosan átkutatjuk az összes szobát
ahogy az embereink ideérnek.

233
00:22:06,840 --> 00:22:08,342
Szó sem lehet róla!

234
00:22:08,520 --> 00:22:13,549
Harry mindig utána szipogott
valaki mást ágyba.

235
00:22:13,680 --> 00:22:17,617
És most megtalálta. Az én cserém!

236
00:22:18,920 --> 00:22:22,550
De az én hibám. férjhez mentem egy férfihoz
aki nem szeretett engem.

237
00:22:26,840 --> 00:22:29,605
Roy! Menj vissza az ágyba.

238
00:22:29,720 --> 00:22:32,735
Nem fogom! Tudni akarom, mit
készülsz.

239
00:22:32,840 --> 00:22:37,414
Lefeküdni, fiatalember. Anyukád
és beszélnem kell.

240
00:22:49,480 --> 00:22:51,323
Dühös rám.

241
00:22:52,040 --> 00:22:55,112
Azt hiszi, én készítem a Harryét
nyomorult élet.

242
00:22:55,440 --> 00:23:00,367
Hogy mondjam el neki az apját
el akar hagyni minket egy szeretőért?

243
00:23:02,920 --> 00:23:05,070
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan rossz.

244
00:23:05,560 --> 00:23:08,427
Már nem szeretkezik velem.

245
00:23:15,480 --> 00:23:17,426
mennyi idő telt el?

246
00:23:18,520 --> 00:23:20,363
Majdnem négy hónap.

247
00:23:23,000 --> 00:23:25,901
- Jól volt Afrikában?
- Nem.

248
00:23:26,200 --> 00:23:30,296
Egész idő alatt, amíg ott voltunk, ő
kétszer beszélt velem.

249
00:23:30,800 --> 00:23:33,053
Alig láttam őt.

250
00:23:34,880 --> 00:23:37,645
Miért vitt magával?

251
00:23:38,200 --> 00:23:42,706
- Ha a férfi ott van, köhögjön.
- Nem, nincs itt senki.

252
00:23:42,880 --> 00:23:47,033
A rendőrség hamarosan ott lesz
átkutatni a szobát.

253
00:23:47,520 --> 00:23:48,851
Köszönöm.

254
00:23:53,640 --> 00:23:57,122
Inkább takard el a farkad, cowboy.

255
00:23:57,240 --> 00:23:59,436
Hallottad? Mozgasd.

256
00:23:59,640 --> 00:24:02,302
Neked is, asszonyom. Öltözz fel.

257
00:24:06,880 --> 00:24:09,190
Cordon le a padlóról.

258
00:24:09,720 --> 00:24:12,121
Rendőrség. A keresés miatt vagyunk itt.

259
00:24:25,520 --> 00:24:28,694
- Ki az? A rendőrség?
- Igen, asszonyom.

260
00:24:28,920 --> 00:24:30,456
Te jó ég!

261
00:24:47,960 --> 00:24:51,919
Köszönöm. Zárd be magad
további értesítésig.

262
00:25:05,720 --> 00:25:07,779
Nyissa ki az ajtót.

263
00:25:14,520 --> 00:25:17,148
Jó estét. Elnézést a zavarásért.

264
00:25:23,040 --> 00:25:25,304
Nem vagy híres színész?

265
00:25:26,400 --> 00:25:28,926
Azt hiszem, láttalak egy filmben.

266
00:25:33,440 --> 00:25:37,297
- Jó estét.
- Úgy hallom, valami baj van.

267
00:25:38,160 --> 00:25:40,242
Igen, nagy baj.

268
00:25:48,600 --> 00:25:50,443
Jó éjszakát, hölgyem.

269
00:25:50,840 --> 00:25:52,888
Még egyszer elnézést kérek.

270
00:25:54,840 --> 00:25:57,605
Zárd be magad a továbbiakban
észre.

271
00:26:00,840 --> 00:26:02,114
Itt van!

272
00:26:06,400 --> 00:26:10,974
Csukd be az ajtót, különben megöllek.
Siet! A lánc is.

273
00:26:11,080 --> 00:26:14,084
Nem, vannak túszok. Gyerünk
vigye el.

274
00:26:14,160 --> 00:26:17,300
Menj innen, vagy megöllek
ezt a kettőt!

275
00:26:19,120 --> 00:26:22,294
Ott van... abban a szobában!

276
00:26:22,400 --> 00:26:23,777
Menj be!

277
00:26:23,920 --> 00:26:26,139
Evakuálja a padlót.

278
00:26:26,840 --> 00:26:30,287
- Bent van a gyilkos!
- El kell mennie, asszonyom.

279
00:26:30,360 --> 00:26:33,785
láttam őt! A teraszon volt.

280
00:26:33,880 --> 00:26:36,998
Mindenki maradjon nyugodt. Ne essen pánikba.

281
00:26:37,080 --> 00:26:39,139
Gyere velem, gyorsan.

282
00:26:40,880 --> 00:26:43,679
Mindenki szálljon ki a liftből, kérem.

283
00:26:44,680 --> 00:26:49,049
hallottam őt. Ő amerikai. Ő
déli akcentusa van.

284
00:26:49,120 --> 00:26:50,997
Hinned kell nekem.

285
00:26:56,760 --> 00:27:00,856
Miért kell evakuálnunk, mert
egy fegyverestől?

286
00:27:01,120 --> 00:27:06,103
Texasi őr vagyok. Add ide a
fegyvert és felrobbantom.

287
00:27:06,200 --> 00:27:09,443
Feldobom a fenekébe. Csak
add ide a fegyvert.

288
00:27:09,600 --> 00:27:13,127
- Hagyd abba, vagy letartóztatlak.
- Akkor csináld magad.

289
00:27:18,080 --> 00:27:20,606
Folytasd, kösd fel azt a seggfejet.

290
00:27:23,560 --> 00:27:27,087
És semmi trükk. figyellek téged.

291
00:27:27,360 --> 00:27:31,149
Csavarja a csuklója köré. kettő,
háromszor.

292
00:27:32,520 --> 00:27:33,851
Ennyi.

293
00:27:33,960 --> 00:27:37,305
Most köss egy csomót, szépen és szorosan.

294
00:27:42,560 --> 00:27:46,861
Ez nem a te filmjeid közé tartozik
ahol mindig a hős nyer.

295
00:27:46,880 --> 00:27:48,689
Inkább viselkedj.

296
00:27:48,800 --> 00:27:51,770
És semmi trükk, különben megöllek
pont most.

297
00:27:52,280 --> 00:27:56,387
- Úgy érted, a későbbiek helyett?
- Nem tudom. Majd meglátjuk.

298
00:27:57,120 --> 00:27:59,828
Mi volt ez a vonal?
próbát?

299
00:28:04,120 --> 00:28:06,691
így van.

300
00:28:08,000 --> 00:28:11,482
Feltétel nélküli önátadás. most,
menj a hálószobába.

301
00:28:12,400 --> 00:28:14,243
Gyerünk, siess.

302
00:28:16,760 --> 00:28:19,161
Helyezze magát kényelembe.

303
00:28:19,240 --> 00:28:21,356
Kösd az ágyfejhez.

304
00:28:23,600 --> 00:28:26,228
Szorosan. Újabb csavar...

305
00:28:26,560 --> 00:28:30,110
Ezúttal csinálja a sajátját
mutatványok, cowboy.

306
00:28:30,320 --> 00:28:33,028
Ez megteszi. Most <i>gyere</i> velem.

307
00:28:42,280 --> 00:28:48,083
Csak akkor léphet be a szobába
én azt mondom. Ez világos?

308
00:28:48,160 --> 00:28:52,324
Ha vécére kell menned,
használd azt.

309
00:28:58,000 --> 00:28:59,297
Elnézést.

310
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
- Délre vége lesz?
- Miért?

311
00:29:03,320 --> 00:29:06,233
Találkozóm van a férjemmel.

312
00:29:06,400 --> 00:29:10,564
Addigra tudni fogja, hogy itt vagy
csavargó, szemtelen lány.

313
00:29:10,720 --> 00:29:13,041
Kénytelen leszek vele pótolni.

314
00:29:13,160 --> 00:29:15,515
Itt Moreno felügyelő.

315
00:29:15,680 --> 00:29:19,947
Beszélek a férfival a 845-ös szobában.

316
00:29:20,520 --> 00:29:24,957
A szálloda körül van véve. Van
nincs menekvés.

317
00:29:25,280 --> 00:29:27,806
Gyere ki feltartott kézzel.

318
00:29:28,000 --> 00:29:30,321
Ígérem, nem fog bántani.

319
00:29:30,560 --> 00:29:35,066
A bíró itt van velem
és szavunkat adjuk.

320
00:29:35,160 --> 00:29:37,015
<i>Ugyanez halott.</i>

321
00:29:40,840 --> 00:29:42,274
Gyerünk.

322
00:29:42,880 --> 00:29:44,882
Nem akarunk ártani neked.

323
00:29:45,080 --> 00:29:49,108
Add fel magad, különben csak
rontsd el magadnak.

324
00:29:49,240 --> 00:29:54,223
Lassan nyissa ki az ajtót, és <i>jöjjön ki</i>
felemelt kézzel.

325
00:29:54,440 --> 00:29:58,673
Ismétlem, nem fog bántani.
Garantálom.

326
00:30:00,400 --> 00:30:04,564
Hagyja a fegyvert a szobában és
lassan nyissa ki az ajtót.

327
00:30:05,360 --> 00:30:07,579
Gyere ki feltartott kézzel.

328
00:30:09,520 --> 00:30:11,727
Hívd fel telefonon.

329
00:30:11,880 --> 00:30:15,430
- Miért én?
- Szép hangod van.

330
00:30:23,720 --> 00:30:26,724
- M
dam-fibula�.

331
00:30:30,120 --> 00:30:32,623
Tudjuk, hogy amerikai vagy.

332
00:30:33,920 --> 00:30:38,289
Értesítettük nagykövetségét. Meg fogod
megvan minden...

333
00:30:38,400 --> 00:30:40,448
A szobából hívnak.

334
00:30:41,800 --> 00:30:43,143
Moreno felügyelő.

335
00:30:43,400 --> 00:30:48,429
Azt mondta, abba kell hagynod a beszélgetést
szemetet, különben megöl valamelyikünket.

336
00:30:49,680 --> 00:30:52,274
- Komolyan gondolja.
- Hadd beszéljek vele.

337
00:30:56,960 --> 00:30:57,984
Nincs alku.

338
00:30:58,160 --> 00:31:01,551
Megvédi a személyazonosságát.
Mit akar?

339
00:31:02,520 --> 00:31:06,002
- Megkérdezték, mit akarsz.
- Három kávét kérek.

340
00:31:06,400 --> 00:31:08,789
Ő... kávét akar.

341
00:31:08,880 --> 00:31:10,518
Három kávé.

342
00:31:10,680 --> 00:31:11,704
Fekete.

343
00:31:11,880 --> 00:31:14,099
- Fekete.
- És kukoricapehely.

344
00:31:14,880 --> 00:31:16,462
És kukoricapehely.

345
00:31:18,640 --> 00:31:22,702
Tizenkét nagy doboz van belőlük, igaz
kívül, most.

346
00:31:23,080 --> 00:31:28,063
Tizenkét nagy doboz kukoricapehely
az ajtón kívül.

347
00:31:28,200 --> 00:31:32,808
Tizenkét doboz kukoricapehely...
mindent magának?

348
00:31:49,400 --> 00:31:51,858
- Figyeljen, uram...
- Fogd be, cowboy.

349
00:31:52,000 --> 00:31:55,277
Nem bírom, ha megkötöznek. én vagyok
stresszel!

350
00:31:55,400 --> 00:31:56,629
Kuss.

351
00:32:06,280 --> 00:32:07,350
felügyelő...

352
00:32:08,440 --> 00:32:11,717
A teraszon volt. Van egy
név és cím.

353
00:32:13,080 --> 00:32:15,208
Rendben, nézd meg.

354
00:32:19,880 --> 00:32:22,611
Kérem! Kérlek oldj ki.

355
00:32:23,880 --> 00:32:28,716
megőrülök. Miért kell
le kell kötni?

356
00:32:29,360 --> 00:32:31,966
Tegyen úgy, mintha ez egy film <i>jelenete</i> lenne.

357
00:32:32,040 --> 00:32:36,307
- Ez nem fair!
- Én vagyok az igazgató, te engedelmeskedsz.

358
00:32:36,360 --> 00:32:40,399
Nem csinálok semmit. megígérem.
Kérem!

359
00:32:40,400 --> 00:32:43,199
Adhatok neki nyugtatót?
Szüksége van rá.

360
00:32:43,320 --> 00:32:45,004
Minden rendben.

361
00:32:46,640 --> 00:32:49,462
- Hová mész?
- Hogy megkapjam a szépségtáskám.

362
00:32:49,680 --> 00:32:51,466
Hozd ide és mutasd meg.

363
00:32:51,680 --> 00:32:53,159
Nyugi, Jack.

364
00:33:03,760 --> 00:33:05,808
Jó kinézetű nő vagy.

365
00:33:05,960 --> 00:33:09,043
Hogyhogy elcseszted
seggfej? Unalom?

366
00:33:09,160 --> 00:33:11,857
kedvelem őt. És csodálom őt.

367
00:33:13,600 --> 00:33:17,218
- Kell egy pohár víz.
- Tudom kicsim.

368
00:33:28,360 --> 00:33:30,169
Hé, hölgyem...

369
00:33:35,400 --> 00:33:37,960
- Nincs rá szükségem.
- Vedd el.

370
00:33:39,120 --> 00:33:41,168
- Nem.
- Jót fog tenni.

371
00:33:43,160 --> 00:33:45,845
Nem is tudtam, hogy ilyen bátor vagy.

372
00:33:45,920 --> 00:33:49,356
- Én?
- Igen. A köhögés.

373
00:33:55,920 --> 00:33:58,343
Harry ma este nem jön vissza.

374
00:33:58,600 --> 00:34:02,286
- Hogy áll a bankszámlád.
- A pirosban.

375
00:34:02,480 --> 00:34:04,835
Soha nem fordult elő korábban.

376
00:34:05,840 --> 00:34:08,537
Ennek a lánynak van neve?

377
00:34:10,360 --> 00:34:12,260
<i>Maffia tehát.</i>

378
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Hallottam, ahogy beszél vele
egyszer a telefont.

379
00:34:16,400 --> 00:34:19,961
Fogalmad sincs a dolgokról, egy férfi
szerelmes mondhatni.

380
00:34:20,040 --> 00:34:22,839
Úgy éreztem, mintha leszúrnának.

381
00:34:31,080 --> 00:34:32,718
Gyere ide, Dan.

382
00:34:34,560 --> 00:34:37,188
Nem jelentene semmit. Felejtsd el.

383
00:34:37,360 --> 00:34:40,580
Gondolkodtam rajta.
És neked is van.

384
00:34:42,840 --> 00:34:45,548
Nézd, depressziós vagy.

385
00:34:47,160 --> 00:34:49,413
Pihenned kellene.

386
00:34:50,880 --> 00:34:52,143
Harry!

387
00:35:07,200 --> 00:35:10,170
Nem Harry az. Ez a rendőrség.

388
00:35:19,160 --> 00:35:20,230
Harry Lambert?

389
00:35:54,480 --> 00:35:57,791
- Mire vársz?
- Csak várunk.

390
00:35:58,080 --> 00:36:00,947
- Most mi lesz?
- Mit gondolsz?

391
00:36:02,120 --> 00:36:04,498
Általában ilyen helyzetekben...

392
00:36:05,920 --> 00:36:10,380
miután megkötözi a hőst, a
rosszfiú megerőszakolja a nőt.

393
00:36:17,760 --> 00:36:19,740
B-kategóriás filmekben persze.

394
00:36:20,160 --> 00:36:21,594
Természetesen.

395
00:36:23,320 --> 00:36:25,584
Ti hogyan reagálnátok erre?

396
00:36:26,800 --> 00:36:31,135
Bármikor megtörténik, én mindig
ugyanúgy reagál.

397
00:36:42,040 --> 00:36:45,999
Van egy technikai probléma
aggaszt engem.

398
00:36:46,200 --> 00:36:51,764
Amíg én szeretlek veled, te
könnyen megragadhatná a fegyvert.

399
00:36:53,880 --> 00:36:59,034
Ne próbálja meg velem a prostit.
Nem fog menni.

400
00:37:04,120 --> 00:37:06,168
Miért csinálod ezt?

401
00:37:09,720 --> 00:37:12,018
Szia Uram...

402
00:37:12,080 --> 00:37:14,276
wc-re kell mennem.

403
00:37:15,040 --> 00:37:16,815
Mondtam, hogy mennem kell!

404
00:37:17,480 --> 00:37:19,357
Köss csomót a farkadba.

405
00:37:19,480 --> 00:37:23,371
- De... komolyan mondom!
- Én is.

406
00:37:23,480 --> 00:37:25,801
Hadd pisiljek legalább!

407
00:37:26,440 --> 00:37:28,226
Hagyd rám.

408
00:37:28,720 --> 00:37:30,916
Elvégeztem egy ápolói tanfolyamot.

409
00:37:32,320 --> 00:37:34,379
Nem zavar.

410
00:37:37,840 --> 00:37:39,729
Elnézést a bajért.

411
00:37:39,840 --> 00:37:41,729
Fordulj oldalra.

412
00:37:47,920 --> 00:37:50,173
- Nos?
- Zavarban vagyok.

413
00:37:50,280 --> 00:37:52,191
Nem muszáj.

414
00:38:12,080 --> 00:38:13,241
Köszönöm.

415
00:38:30,640 --> 00:38:32,176
- Nos?
- Kész.

416
00:38:36,040 --> 00:38:39,317
Mi vagyunk a rendőrség. Próbáld megszerezni
őt a medence közelében.

417
00:38:48,560 --> 00:38:51,848
Mit csinálsz odabent?

418
00:38:51,960 --> 00:38:53,871
Neked is menned kellett?

419
00:38:58,120 --> 00:39:01,124
Honnan vennéd az ecsetet
szépségügyem?

420
00:39:01,240 --> 00:39:03,834
Itt. beszélnem kell veled.

421
00:39:24,720 --> 00:39:26,700
- Mi az?
-Figyelj...

422
00:39:26,880 --> 00:39:29,918
Alig ismerem azt a fickót. Miért nem
csak tartsd meg?

423
00:39:30,000 --> 00:39:32,571
- Lőj.
- Nem tudok. Ő mögötte áll.

424
00:39:32,680 --> 00:39:34,796
Kérlek, engedj el.

425
00:39:35,880 --> 00:39:39,259
Szeretném... de nem tehetem.

426
00:39:39,920 --> 00:39:41,729
sajnálom.

427
00:40:14,320 --> 00:40:17,187
Ne nyúlj hozzá, te fiam
egy kurva!

428
00:40:29,680 --> 00:40:31,626
Rohadt gyáva!

429
00:40:38,760 --> 00:40:40,398
most...

430
00:40:42,440 --> 00:40:44,932
le a térdére.

431
00:40:51,440 --> 00:40:53,522
És most mondd...

432
00:40:55,600 --> 00:40:58,023
– Mocskos kurva vagyok.

433
00:40:58,520 --> 00:41:00,295
. <i>vagyok...</i>

434
00:41:18,640 --> 00:41:21,758
Figyelj. Tudom, miért tetted.

435
00:41:22,520 --> 00:41:24,614
Én is így tettem volna.

436
00:41:28,160 --> 00:41:31,130
Gyerünk, hívd fel őket telefonon.

437
00:41:39,920 --> 00:41:43,038
- Moreno, hallasz?
- Igen, beszélj.

438
00:41:43,160 --> 00:41:46,164
Ha megpróbálsz még egy mutatványt, megteszi
ölj meg egyet közülünk.

439
00:41:46,320 --> 00:41:49,153
- És kéri a kávét.
- Oké.

440
00:42:18,960 --> 00:42:21,839
Egy ügynök az amerikai nagykövetségről.

441
00:42:23,120 --> 00:42:26,704
- John Dannahay, C.I.A.
- Moreno.

442
00:42:26,920 --> 00:42:30,879
- Mit tud mondani?
- Lehet, hogy ismerem a fegyverest.

443
00:42:31,000 --> 00:42:35,210
Bezárkózott egy szobába
két túszdal.

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,282
Az egyik egy nő.

445
00:42:39,880 --> 00:42:42,611
Legfelső emelet. Második jobbra
a fényé.

446
00:42:42,840 --> 00:42:45,878
- Miért csinálja ezt?
- Nem tudom.

447
00:42:46,040 --> 00:42:50,273
De ő a nagykövetség tisztviselője
Szeretnék együttműködni.

448
00:42:50,320 --> 00:42:53,153
Mr. Dannahay, maradjon a fedezék mögött.

449
00:42:53,280 --> 00:42:55,169
mit javasolsz?

450
00:42:55,320 --> 00:42:58,494
Az összes emberével együtt
legyen könnyű megszerezni őt.

451
00:42:58,560 --> 00:43:01,632
- Hogyan?
- Betörhetnél.

452
00:43:01,920 --> 00:43:03,968
Mi lesz a túszokkal?

453
00:43:04,720 --> 00:43:06,700
Nem akarok több áldozatot.

454
00:43:06,800 --> 00:43:10,316
<i>HQ a �őn. Ágyúsok úr</i>ja

455
00:43:15,240 --> 00:43:19,268
- Mi az újdonság, Dannahay?
- Komplikációk.

456
00:43:19,360 --> 00:43:21,818
Milyen komplikációk?

457
00:43:22,480 --> 00:43:25,290
Van egy kém a nagykövetségen.

458
00:43:26,400 --> 00:43:28,095
Folytasd.

459
00:43:29,640 --> 00:43:31,722
A neve Lambert.

460
00:43:32,160 --> 00:43:35,403
Harry Lambert. Ő a nagykövetségi attasé.

461
00:43:36,200 --> 00:43:39,204
Meg akartam szabadulni tőle, de
megtudta,

462
00:43:39,400 --> 00:43:42,950
és most elbarikádozták a
Hilton két túszdal.

463
00:43:43,080 --> 00:43:45,890
Megölt két civilt és
egy rendőr.

464
00:43:46,080 --> 00:43:49,766
Amikor ez megjelenik a papírokon
a szarban vagyunk.

465
00:43:50,160 --> 00:43:52,310
Újabb kudarc, Dannahay.

466
00:43:52,440 --> 00:43:55,034
- Figyelj, Conners...
- Ez a Lambert...

467
00:43:55,120 --> 00:43:57,646
Ő az, akit Afrikában használtál?

468
00:43:57,760 --> 00:44:00,491
Ő egy vadász. Tökéletes borító
egy szafarin.

469
00:44:00,680 --> 00:44:03,513
Meg kell néznem, hogy van-e
lecserélted.

470
00:44:03,680 --> 00:44:07,196
A művelet felfüggesztése. Kezdjük
a semmiből.

471
00:44:07,320 --> 00:44:09,197
Nem leszek félretéve.

472
00:44:09,320 --> 00:44:13,689
- De fel kell függesztenem.
- Nézd, tudom, hogy te vagy a főnök.

473
00:44:13,880 --> 00:44:17,145
De én vagyok az egyetlen, aki igazán
tudja a pontszámot.

474
00:44:17,200 --> 00:44:19,897
Tudom, milyen kártyákkal kell játszani.

475
00:44:20,480 --> 00:44:24,678
A tervek szerint haladunk. Megjavítom
mindent 24 óra alatt.

476
00:44:24,760 --> 00:44:26,034
viszlát.

477
00:44:41,160 --> 00:44:43,254
Meg akar cseszteni.

478
00:44:48,440 --> 00:44:50,898
Kihúzhatod, ha akarod.

479
00:44:51,720 --> 00:44:55,099
Nem. Látni akarom, hogyan boldogulsz.

480
00:44:56,080 --> 00:44:59,118
Okos lépés. Előléptetésben vagy.

481
00:45:02,400 --> 00:45:04,346
nekem lesz egy.

482
00:45:19,680 --> 00:45:21,387
Tudod...

483
00:45:22,600 --> 00:45:27,071
Bizonyos értelemben Harry szívességet tesz nekünk.

484
00:45:28,280 --> 00:45:32,410
Amíg bent van, nem tud
kommunikálni az afrikaival.

485
00:45:33,640 --> 00:45:35,938
Nem tud nekünk gondot okozni.

486
00:45:58,480 --> 00:46:01,586
Gyere, hozd be a kávét.

487
00:46:04,440 --> 00:46:06,329
Tedd az asztalra.

488
00:46:06,600 --> 00:46:08,477
Most menj vissza oda.

489
00:46:08,640 --> 00:46:13,988
Nyissa ki a dobozokat és szórja meg
pelyhek a padlón kívül.

490
00:46:18,160 --> 00:46:19,525
Fuss..

491
00:46:21,600 --> 00:46:23,659
És lelőlek.

492
00:46:30,840 --> 00:46:32,444
Terítsd ki őket.

493
00:46:32,560 --> 00:46:33,584
gyerünk...

494
00:46:34,720 --> 00:46:37,963
Közel a falhoz. És általa is
az ajtót.

495
00:46:38,680 --> 00:46:39,465
Jelenleg.

496
00:46:40,080 --> 00:46:44,142
Nézd meg. Bármilyen trükk, és megteszem
öld meg a barátodat.

497
00:46:52,320 --> 00:46:54,834
mire vársz?

498
00:47:18,440 --> 00:47:20,534
igya meg.

499
00:47:24,480 --> 00:47:27,142
Adj a cowboynak.

500
00:47:32,160 --> 00:47:36,017
Várok egy órát
győződjön meg róla, hogy nincs tüskés.

501
00:47:52,360 --> 00:47:54,465
Csodálatos voltál.

502
00:47:57,720 --> 00:47:59,734
Nem, drágám.

503
00:48:00,480 --> 00:48:02,528
gyáva vagyok.

504
00:48:03,080 --> 00:48:05,788
Szeretném, ha tudnád az igazságot.

505
00:48:05,920 --> 00:48:10,494
Nem voltam bátor. Az volt
igazi köhögés.

506
00:48:11,080 --> 00:48:12,957
Nem tehettem róla.

507
00:48:13,360 --> 00:48:18,070
Rendben van, ne aggódj. Majd mi
készítsd el. muszáj.

508
00:48:18,200 --> 00:48:20,487
mire készülsz?

509
00:48:21,960 --> 00:48:26,477
Harry, hallasz? én vagyok,
Renata. A feleséged.

510
00:48:28,120 --> 00:48:30,100
Mondd meg neki, hogy szereted.

511
00:48:30,400 --> 00:48:33,335
- Szeretlek, Harry.
- Hangosabban!

512
00:48:33,640 --> 00:48:35,415
Szeretlek, Harry!

513
00:48:36,440 --> 00:48:39,341
Kérem, hívjon fel telefonon.

514
00:48:39,520 --> 00:48:41,841
Beszélni akarok veled, édesem.

515
00:48:44,480 --> 00:48:46,460
<i>Ki kell jönnie</i>.

516
00:48:46,560 --> 00:48:49,461
Megígérték, hogy nem fogják
ártani neked.

517
00:48:49,600 --> 00:48:51,682
Legalább szabadítsa ki a túszokat.

518
00:48:51,800 --> 00:48:55,043
Kérem, legalább a túszokat szabadítsák ki.

519
00:49:00,240 --> 00:49:01,412
Mr. Lambert...

520
00:49:01,720 --> 00:49:05,338
Tudjuk, hogy tisztviselője vagy
az Egyesült Államok nagykövetsége.

521
00:49:05,480 --> 00:49:09,781
Mr. Lambert, a felesége itt van.
Miért nem beszélsz vele?

522
00:49:11,520 --> 00:49:12,783
Harry!

523
00:49:14,680 --> 00:49:19,459
Ne ölj többet. Kérem!
Gondolj a fiadra.

524
00:49:20,960 --> 00:49:23,486
Soha nem fogom megérteni a nőket.

525
00:49:23,680 --> 00:49:25,933
Menj és mondd meg neki, hogy hagyja abba.

526
00:49:29,920 --> 00:49:31,524
Nem, uram, nem!

527
00:49:39,760 --> 00:49:42,627
Stop! Állítsd meg!

528
00:49:42,840 --> 00:49:44,934
Mindketten jól vagytok?

529
00:49:47,160 --> 00:49:50,334
Igen. Nem történt semmi.

530
00:49:54,080 --> 00:49:56,777
Nem végeztél ezzel?
terrorista?

531
00:49:56,880 --> 00:49:59,201
Nem terrorista, csak egy
bűnöző.

532
00:49:59,400 --> 00:50:03,428
- Pokoli ütő van.
- Hamarosan vége lesz.

533
00:50:04,960 --> 00:50:06,542
Hé, uram!

534
00:50:06,600 --> 00:50:09,501
Tehát "VIP" vagy. Te vagy valaki!

535
00:50:09,640 --> 00:50:12,405
Azt hitted, hogy valami szar vagyok?

536
00:50:12,520 --> 00:50:15,967
Te diplomata vagy. mi vagy te
ezt csinálod?

537
00:50:17,560 --> 00:50:19,437
mit gondolsz?

538
00:50:19,560 --> 00:50:22,461
Hogy valami baj van
itt fent?

539
00:50:22,880 --> 00:50:25,338
Vagy talán... Hogy drogos vagyok.

540
00:50:26,760 --> 00:50:29,866
Jól nézd meg, bébi. Nincs jel.

541
00:50:30,440 --> 00:50:32,522
Szinte nagykövet vagy.

542
00:50:33,200 --> 00:50:36,409
Mi olyan kibaszott különleges ebben
nagykövetek?

543
00:50:38,640 --> 00:50:41,439
Két napja kártyáztam vele.

544
00:50:41,560 --> 00:50:44,939
- Egészen normálisnak tűnt.
- Hihetetlen.

545
00:50:45,520 --> 00:50:47,397
mit gondolsz?

546
00:50:47,600 --> 00:50:51,082
- Nem értem.
- És ismerned kell őt.

547
00:50:51,200 --> 00:50:54,693
- Ő a barátod, nem?
- Nem tudok rájönni.

548
00:50:58,240 --> 00:51:01,449
Ez a rendőrség. Lambert azt akarja
hogy beszéljek veled.

549
00:51:01,520 --> 00:51:03,045
elviszem.

550
00:51:03,120 --> 00:51:07,284
Csak egy perc, Mr. Dannahay. I
hidd el, hogy nekem szól a hívás.

551
00:51:11,800 --> 00:51:16,112
Itt Carson nagykövet. igen,
tedd fel.

552
00:51:19,400 --> 00:51:22,097
- Carson nagykövet?
- Igen. Mrs. De Mauro?

553
00:51:22,240 --> 00:51:23,503
Igen.

554
00:51:23,880 --> 00:51:28,966
Először is őszinte sajnálatom
jelenlegi helyzeted felett.

555
00:51:29,600 --> 00:51:35,266
Ígérem, minden tőlem telhetőt megteszek
épségben vigyen ki onnan.

556
00:51:35,320 --> 00:51:38,904
Most hadd beszéljek Mr. Lamberttel,
kérlek.

557
00:51:38,960 --> 00:51:40,689
Nem akarja.

558
00:51:40,760 --> 00:51:43,422
- Nem hajlandó.
- De engem kért.

559
00:51:46,640 --> 00:51:51,794
Kérem, hölgyem, próbálja meg meggyőzni
hogy beszéljen velem.

560
00:51:55,320 --> 00:51:58,017
Személyesen kell beszélnem vele.

561
00:51:58,160 --> 00:52:01,403
Beszélni akar veled, de
ebben a szobában.

562
00:52:01,480 --> 00:52:04,245
Azt akarja, hogy egy órán belül itt legyél.

563
00:52:19,480 --> 00:52:22,245
Természetesen nem fogsz menni. Jobbra?

564
00:52:22,560 --> 00:52:26,315
Azt hiszem, ez az én döntésem, Mr. Dannahay.

565
00:52:27,640 --> 00:52:30,541
Ha elmész, azon kívül, hogy veszélyeztetsz
az életed,

566
00:52:30,680 --> 00:52:33,650
hatékonyan megköti a kezünket.

567
00:52:33,760 --> 00:52:37,105
Lambert fogja a lövést.

568
00:52:37,440 --> 00:52:39,590
Milyen módon?

569
00:52:41,200 --> 00:52:44,852
A terrorcselekmények folytak
az utóbbi időben a növekedés.

570
00:52:44,960 --> 00:52:46,746
Ezt nem engedhetjük meg...

571
00:52:46,920 --> 00:52:50,367
Tévedsz. Lambert az
nincs terrorista.

572
00:52:52,000 --> 00:52:54,731
Biztos bajba keverte magát.

573
00:52:54,880 --> 00:52:57,133
És most segítséget kér.

574
00:52:58,360 --> 00:53:00,374
Ez nem ilyen egyszerű.

575
00:53:01,080 --> 00:53:03,742
Köszönöm. rád hagylak
a munkád.

576
00:53:03,880 --> 00:53:07,839
- Az ön biztonsága a munkám része.
- Mr. Osborne vigyáz rám.

577
00:53:07,960 --> 00:53:11,032
- Nekem is kötelességem.
- Eleget tettél.

578
00:53:13,280 --> 00:53:16,659
Nagykövet úr, beszélhetek vele
privátban vagy?

579
00:53:32,480 --> 00:53:36,701
Vannak bizonyítékaink...
megdönthetetlen bizonyíték...

580
00:53:37,360 --> 00:53:40,637
Az a Lambert kémkedett
az USA ellen

581
00:53:40,760 --> 00:53:41,989
Mit?

582
00:53:44,480 --> 00:53:46,323
Miért nem mondták el?

583
00:53:46,520 --> 00:53:48,909
Titkokat szivárogtatott ki egy külföldinek
kormány.

584
00:53:49,080 --> 00:53:51,481
Melyik kormány? Milyen titkok?

585
00:53:51,600 --> 00:53:55,969
- Mi folyik itt?
- Elnézést, uram, nem mondhatom el.

586
00:53:56,040 --> 00:53:57,838
Nem mondhatod el

587
00:53:58,000 --> 00:54:01,402
valamit, ami aggaszt és
nagykövetség tisztviselője?

588
00:54:01,440 --> 00:54:04,580
- Nincs felhatalmazásom.
- Nem engedélyezett?

589
00:54:04,720 --> 00:54:09,226
A fenébe is! Azt hiszed, semmik vagyunk
hanem bábuk.

590
00:54:09,320 --> 00:54:11,231
Nos, ennek véget vetek.

591
00:54:11,400 --> 00:54:16,452
- Beszélhetsz a feletteseimmel.
- Beszélek a minisztériummal.

592
00:54:19,920 --> 00:54:22,924
És ha nem mondod el, hogy mit
szeretné tudni

593
00:54:23,200 --> 00:54:25,385
Lambert maga is megteszi.

594
00:54:28,200 --> 00:54:32,467
Uram, van egy sürgős hívás
Mr. Dannahay.

595
00:54:42,520 --> 00:54:45,046
Mi történik még, Dannahay?

596
00:54:46,200 --> 00:54:49,238
Lambert látni akarja a nagykövetet.

597
00:54:49,640 --> 00:54:52,883
- Arra fogja használni, hogy zsaroljon minket.
- Remek.

598
00:54:53,040 --> 00:54:56,180
Miért nem győzik meg a rendőrséget?
megölni a fattyút?

599
00:54:56,240 --> 00:54:59,062
- Nem hallgatnak rám.
- Senkinek sem kell.

600
00:54:59,240 --> 00:55:02,073
- Ferguson helyettesít téged.
- Mit tehet?

601
00:55:02,280 --> 00:55:05,523
- Találj megoldást.
- Figyelj. Én vagyok az egyetlen...

602
00:55:05,760 --> 00:55:08,354
Conners... Conners!

603
00:55:10,680 --> 00:55:14,093
Utánajártunk Lambertnek
barátnője, Maria Soli.

604
00:55:14,200 --> 00:55:18,501
Ki törődik vele? A
probléma a nagykövet.

605
00:55:19,600 --> 00:55:23,730
Ez veszélyes. Meg tudna ölni
ha már bent vagy.

606
00:55:23,760 --> 00:55:25,649
Miért ölne meg?

607
00:55:25,760 --> 00:55:28,843
Azért akar engem, mert szüksége van rám
élve.

608
00:55:29,280 --> 00:55:32,659
Tudod, hogy igazam van. Ne színlelj
velem.

609
00:55:32,760 --> 00:55:35,252
Nem akarok hős özvegye lenni.

610
00:55:35,400 --> 00:55:36,708
- Nem vagyok hős.
- Akkor minek menni?

611
00:55:37,920 --> 00:55:41,811
Mert muszáj. Ha nem, akkor mi
gondolnák az emberek?

612
00:55:41,960 --> 00:55:44,554
Nem érdekel, mit gondolnak.

613
00:55:44,720 --> 00:55:49,226
Mi lesz a gyerekeinkkel? És az enyém
egyetemisták?

614
00:55:49,280 --> 00:55:52,932
Minden tiszteletüket elveszítenék irántam.

615
00:55:53,760 --> 00:55:57,105
De ha az emberek tisztelni fognak
amiért megtette

616
00:55:57,160 --> 00:55:59,993
veszélyes dolog.

617
00:56:02,120 --> 00:56:03,155
Gyere be.

618
00:56:04,400 --> 00:56:07,301
Uram, az olasz külügyminiszter
itt van.

619
00:56:10,200 --> 00:56:13,488
- Ígérd meg, hogy nem fogsz elmenni.
- Majd később megbeszéljük.

620
00:56:13,640 --> 00:56:17,736
- Kérem, ígérje meg...
- Később, drágám.

621
00:56:22,200 --> 00:56:25,101
Miniszter úr, <i>jöttem volna</i>
találkozunk.

622
00:56:25,280 --> 00:56:27,851
Hagyjuk a formalitásokat.

623
00:56:36,520 --> 00:56:39,421
Azért vagyok itt, hogy tájékoztassam, hogy a mi
kormány

624
00:56:39,560 --> 00:56:42,586
nem áll szándékában ennek megfelelni
az ember igényei

625
00:56:42,680 --> 00:56:44,728
és azt tanácsolja, hogy ne menjen.

626
00:56:44,840 --> 00:56:46,763
Nagyra értékelem aggodalmát

627
00:56:46,840 --> 00:56:51,960
de ő a követség tisztviselője és
beszélni akar velem.

628
00:56:52,000 --> 00:56:54,014
Jól ismerem őt

629
00:56:54,200 --> 00:56:57,181
és remélem, képes leszek okoskodni
vele.

630
00:56:58,440 --> 00:57:02,673
Nem hagyhatjuk, hogy kockázatot vállaljon. Majd mi
intézze el a rendőrség.

631
00:57:02,800 --> 00:57:06,521
Hogyan? A túszok életének veszélyeztetésével?

632
00:57:06,880 --> 00:57:10,737
Akkor joggal mondanák, hogy értékeljük
egy nagykövet élete

633
00:57:10,840 --> 00:57:14,231
magasabban, mint az an
rendes polgár.

634
00:57:14,440 --> 00:57:17,512
Ez Morgan Forrest a CBS-nek
élőben Rómából.

635
00:57:17,600 --> 00:57:19,500
A Hilton Hotelen kívül.

636
00:57:19,720 --> 00:57:23,679
Öt perce, Carson nagykövet
elhagyta az amerikai nagykövetséget.

637
00:57:23,760 --> 00:57:25,569
Úgy tűnik, hogy Mr. Carson,

638
00:57:25,760 --> 00:57:29,378
mindkettő ellenkezése ellenére
országok kormányai,

639
00:57:29,560 --> 00:57:32,734
úgy döntött, hogy találkozik Harry Lamberttel
követeli.

640
00:57:32,920 --> 00:57:37,050
Mostanáig Lambert ígéretes volt
fiatal diplomata.

641
00:57:37,160 --> 00:57:39,447
A jelenlegi zavarba ejtő viselkedése

642
00:57:39,600 --> 00:57:43,286
a legtöbb megfigyelő annak tulajdonítja
hirtelen őrület.

643
00:57:43,400 --> 00:57:47,564
Ha ez a helyzet, Mr. Carsoné
a döntés kockázatos.

644
00:57:47,720 --> 00:57:51,736
A nagykövet kocsija épp most húzódott
fent a Hilton előtt.

645
00:57:54,800 --> 00:57:58,395
A nagykövet kiszáll és
belépve a szállodába.

646
00:58:09,640 --> 00:58:11,938
Uram, beszélt Lamberttel?

647
00:58:12,120 --> 00:58:16,591
Nem, még nem. De mindjárt találkozom
őt személyesen.

648
00:58:16,680 --> 00:58:19,547
Mindenki aggódik érted, uram.

649
00:58:19,840 --> 00:58:23,663
A nagykövetségem egyik tisztviselője megtette
megölt három férfit.

650
00:58:23,680 --> 00:58:25,967
Ez egy értelmetlen ostobaság.

651
00:58:26,120 --> 00:58:28,953
Azt hiszem, ez kötelességem a házigazdámmal szemben
ország

652
00:58:29,120 --> 00:58:32,567
hogy megkíséreljem kimutatni a sajnálatomat
láss neki értelmet.

653
00:58:32,720 --> 00:58:36,805
- De az életedet kockáztatod.
- Lehet, de meg kell tennem.

654
00:58:36,880 --> 00:58:38,974
Ennek véget kell vetnünk.

655
00:58:55,680 --> 00:58:57,967
Nagy hibát követsz el.

656
00:59:02,520 --> 00:59:06,650
Egyébként ezekben a helyzetekben az
legjobb kiüríteni a zsebeit

657
00:59:06,760 --> 00:59:09,786
és ne vigyen magával semmit, amit használhat.

658
00:59:13,880 --> 00:59:16,952
Ön jól tudja a munkáját, Mr. Dannahay.

659
00:59:17,040 --> 00:59:19,247
Remélem, ismeri a magáét.

660
00:59:29,680 --> 00:59:32,138
Uram, háromszor kell kopognia.

661
00:59:32,280 --> 00:59:34,339
Állj oldalra, ahogy teszed.

662
00:59:34,520 --> 00:59:37,251
- Ez a 845-ös szoba, nem?
- Igen, uram.

663
00:59:38,960 --> 00:59:43,773
Mr. Lambert, a nagykövet az
az ajtóhoz közeledve.

664
01:00:24,920 --> 01:00:26,319
Te?

665
01:00:37,960 --> 01:00:39,962
A Fehér Házból származik.

666
01:00:40,160 --> 01:00:43,095
Az elnök aggódik érte
a nagykövet.

667
01:00:43,240 --> 01:00:46,278
Egész Amerika aggódik. muszáj
vidd ki.

668
01:00:46,360 --> 01:00:49,341
Jó ötlet, Jack. Miért nem csinálod?

669
01:00:53,560 --> 01:00:56,598
Minden tévéhálózat élőben visz minket.

670
01:00:56,840 --> 01:00:59,878
Túl sok amerikai nagykövet volt
megölték.

671
01:01:00,040 --> 01:01:03,021
A közvélemény nem fogadja el
egy másik.

672
01:01:04,600 --> 01:01:08,685
- Mi történt Vincenttel?
- Azt mondta, beszélnie kell veled.

673
01:01:08,880 --> 01:01:12,498
- Mi van az afrikaival?
- Repülőjegyet foglalt.

674
01:01:12,600 --> 01:01:15,877
Holnapra Kelet-Afrikáról
Légutak.

675
01:01:17,000 --> 01:01:20,129
- Haza megy?
- Úgy néz ki.

676
01:01:21,000 --> 01:01:22,229
Mi mást?

677
01:01:22,440 --> 01:01:26,161
Kivont egy nagy összeget
három banktól.

678
01:01:26,720 --> 01:01:28,939
Százezer dollár.

679
01:01:30,280 --> 01:01:32,601
- Kinek?
- Nem én.

680
01:01:34,280 --> 01:01:39,514
Furcsa, hogy Ermu <i>úgy tűnik</i> képes rá
lépjen kapcsolatba Lamberttel tetszés szerint.

681
01:01:40,320 --> 01:01:43,870
- Ő is furcsa hívást kezdeményezett.
- Kinek?

682
01:01:44,040 --> 01:01:46,839
- Meg fogsz lepődni.
- Mondd el.

683
01:01:47,400 --> 01:01:49,300
Maria Solinak.

684
01:01:58,720 --> 01:02:00,631
Mi ez? Ébredés?

685
01:02:00,720 --> 01:02:03,246
Egy órája fotóztunk.

686
01:02:06,200 --> 01:02:08,259
Téged fényképeztek?

687
01:02:09,840 --> 01:02:11,148
Ahol?

688
01:02:11,240 --> 01:02:13,459
A szálloda elhagyása.

689
01:02:13,600 --> 01:02:16,877
A pokolba! Miért voltatok együtt?

690
01:02:19,280 --> 01:02:22,113
- Láttad, ki csinálta?
- Egy fiú.

691
01:02:24,360 --> 01:02:25,384
Egy fiú...

692
01:02:25,560 --> 01:02:29,007
Egy tizenkét év körüli szőke fiú
egy Instamatic.

693
01:02:42,800 --> 01:02:44,689
- Neked is?
- Nem.

694
01:02:44,800 --> 01:02:46,848
Hát ez valami.

695
01:02:49,480 --> 01:02:52,256
- Milyen messze volt?
- 10 vagy 12 méter.

696
01:02:52,400 --> 01:02:56,121
Üldöztem, de gyors volt. Ő
beszállt egy várakozó autóba.

697
01:02:56,240 --> 01:02:59,119
- Milyen gyártmányú az autó?
- Egy diadal.

698
01:02:59,760 --> 01:03:03,754
- Ki vezette?
- Nem volt időm látni.

699
01:03:03,840 --> 01:03:06,036
Kiment a formából, Vincent.

700
01:03:07,080 --> 01:03:09,777
És kiszálltál a játékból.

701
01:03:09,920 --> 01:03:13,675
Ferguson reggel érkezik
helyettesíteni téged.

702
01:03:13,800 --> 01:03:16,701
Többé nem fogadunk el tőled rendelést.

703
01:03:18,720 --> 01:03:20,575
Várjon, Mr. Udomi.

704
01:03:37,920 --> 01:03:41,265
Minden rendben. Ferguson holnap érkezik.

705
01:03:42,040 --> 01:03:44,839
Addig is mit tervez
tenni?

706
01:03:45,280 --> 01:03:47,089
Csak ülj a fenekedre?

707
01:03:47,240 --> 01:03:49,459
Tudom, hogy meg tudom csinálni.

708
01:03:51,680 --> 01:03:53,865
De szükségem van a segítségedre.

709
01:03:57,080 --> 01:03:58,457
Menjünk.

710
01:03:59,040 --> 01:04:00,474
Ahol?

711
01:04:02,760 --> 01:04:06,549
12 éves szőkét keresni
fiú egy Instamatic-al.

712
01:04:22,040 --> 01:04:25,567
Menj vissza a szállodába és maradj ott.

713
01:04:36,200 --> 01:04:38,726
Jól nézd meg azt a fiút.

714
01:04:39,000 --> 01:04:41,708
Vegyél észre valami furcsaságot az övében
viselkedés?

715
01:04:43,040 --> 01:04:44,314
Nem.

716
01:04:51,920 --> 01:04:53,718
Goldie...

717
01:04:54,400 --> 01:04:58,018
Ügyeljen arra, hogy az afrikai ne tegye
megkapja azokat a fényképeket.

718
01:05:08,080 --> 01:05:09,957
Amikor ennek az egésznek vége

719
01:05:10,160 --> 01:05:14,222
azt fogja mondani, hogy maradtam a
közjó.

720
01:05:14,640 --> 01:05:18,087
És hogy kitartottam a szerelem mellett
hazámról.

721
01:05:18,200 --> 01:05:20,658
De még mindig hívom a lövést.

722
01:05:21,200 --> 01:05:23,794
Hé! Figyeld az utat.

723
01:05:25,880 --> 01:05:30,329
Mondd, Dan... miért keresel
olyan önelégült?

724
01:05:31,520 --> 01:05:33,978
Lambert feketekávét kért, igaz?

725
01:05:34,120 --> 01:05:36,578
De szereti a fehér kávéját.

726
01:05:36,680 --> 01:05:39,411
Oké, a szélén lehet.

727
01:05:39,560 --> 01:05:42,530
Az a nő azt mondta, hogy délije van
akcentussal.

728
01:05:42,800 --> 01:05:46,623
De Lambert Chicagóból származik. oké
talán tévedett.

729
01:05:46,720 --> 01:05:50,862
Miért vont ki 100 000 dollárt az afrikai?

730
01:05:50,920 --> 01:05:53,070
Miért foglalt repülőjegyet?

731
01:05:53,720 --> 01:05:56,553
Aztán Lambert emberei elvitték a mi embereinket
fényképet.

732
01:05:56,720 --> 01:05:58,984
Oké, az apja kérte meg.

733
01:05:59,160 --> 01:06:03,870
De amikor egy fiú megtudja, hogy az övé
apa egy gyilkos

734
01:06:04,000 --> 01:06:07,891
aki túszokat tart és tehet
meghalni...

735
01:06:08,040 --> 01:06:11,249
vajon még mindig boldogan játszana
a kutyájával?

736
01:06:11,560 --> 01:06:14,575
feladom. Mit jelent ez?

737
01:06:15,280 --> 01:06:17,908
Hogy mindent rosszul csináltunk.

738
01:06:30,320 --> 01:06:32,311
Ez Lambert autója.

739
01:07:02,440 --> 01:07:04,488
Te vagy Maria Soli?

740
01:07:04,840 --> 01:07:06,069
Igen.

741
01:07:06,240 --> 01:07:08,834
barátot keresek. Harry
Lambert.

742
01:07:09,000 --> 01:07:10,638
Szia Dan!

743
01:07:11,800 --> 01:07:13,905
Mi hoz ide?

744
01:07:15,680 --> 01:07:17,011
Szia Harry.

745
01:07:18,720 --> 01:07:20,768
Jó reggelt, Mr. Lambert.

746
01:07:20,880 --> 01:07:23,042
Elvesztettél egy fegyvert, Harry.

747
01:07:23,160 --> 01:07:24,639
Egy fegyvert?

748
01:07:24,760 --> 01:07:26,330
így van.

749
01:07:26,440 --> 01:07:28,295
miről beszélsz?

750
01:07:28,480 --> 01:07:31,211
Ahogy beszélünk, száz fegyveres rendőr

751
01:07:31,320 --> 01:07:33,675
hemzsegnek a Hiltonban,

752
01:07:33,760 --> 01:07:36,388
kanyarokban, autók mögött leselkedni...

753
01:07:36,560 --> 01:07:39,803
készen áll arra, hogy rálőjön Harry Lambertre
látvány.

754
01:07:40,320 --> 01:07:42,743
- Mit?
- Így van.

755
01:07:44,000 --> 01:07:46,913
Egy srác megölt három férfit
a fegyverét.

756
01:07:47,080 --> 01:07:51,119
Három túszt ejtett. Egy
az Egyesült Államok nagykövete.

757
01:07:51,240 --> 01:07:54,665
Minden bizonyíték rád mutatott, beleértve
a hiányod.

758
01:07:55,120 --> 01:07:58,124
És azt hitted, hogy gyilkos lehetek?

759
01:07:58,560 --> 01:08:00,710
Nos, a te fegyvered volt.

760
01:08:01,000 --> 01:08:03,560
Ugyanezt gondoltad volna.

761
01:08:04,200 --> 01:08:07,488
De voltak kétségeim. Ezért jöttem.

762
01:08:11,240 --> 01:08:14,050
Ki az a srác, aki úgy tesz, mintha én lennék?

763
01:08:14,480 --> 01:08:16,323
És miért?

764
01:08:18,080 --> 01:08:20,788
Hé, Dan... figyelj.

765
01:08:21,680 --> 01:08:25,537
Negatívokat és fényképeket találtunk a címen
Maria Soli helye.

766
01:08:25,600 --> 01:08:28,638
Ez legalább megoldja a biztonságot
probléma.

767
01:08:28,800 --> 01:08:31,804
Rávenni a fiát, hogy készítsen képeket
kockázatos volt.

768
01:08:32,000 --> 01:08:36,244
Okos volt. A fiú jól szórakozott és
nem tett fel kérdéseket.

769
01:08:36,320 --> 01:08:37,697
Jobbra.

770
01:08:38,840 --> 01:08:42,834
Még mindig van egy probléma. Mit
hogy köze van ahhoz a kémhez.

771
01:08:43,640 --> 01:08:44,664
Dan!

772
01:08:56,400 --> 01:08:58,141
Hol van Harry?

773
01:09:22,120 --> 01:09:23,963
Szia bajnok...

774
01:09:24,480 --> 01:09:26,369
Nem köszönted apádat?

775
01:09:26,560 --> 01:09:28,756
- Persze.
- Akkor menj.

776
01:09:37,400 --> 01:09:42,361
Szóval, Dannahay, ennek a fegyvertolvajnak van
még azonosítani kell.

777
01:09:48,040 --> 01:09:49,951
Valamit enni akar.

778
01:09:57,200 --> 01:10:00,067
Mit tervez nekünk, Mr. Greyson?

779
01:10:00,200 --> 01:10:04,467
Ne hívj így! nem akarom
hallani ezt a nevet.

780
01:10:05,680 --> 01:10:08,069
Tudok a betegségedről.

781
01:10:08,200 --> 01:10:12,000
Ígérem, meglesz a nagyon
legjobb orvosi ellátás.

782
01:10:12,080 --> 01:10:14,174
Nem kerülsz börtönbe.

783
01:10:14,280 --> 01:10:17,318
<i>Eljöhetnél</i> velem. elmegyek...

784
01:10:17,920 --> 01:10:20,833
Holnap el kell mennem
az államok.

785
01:10:20,880 --> 01:10:23,281
Leül. Te kösd meg őt.

786
01:10:24,760 --> 01:10:27,263
Nem akarok semmilyen kórházba menni

787
01:10:27,320 --> 01:10:29,470
vagy visszakapom a régi munkámat.

788
01:10:29,600 --> 01:10:32,331
Amit szeretnék, az a kompenzáció.

789
01:10:33,120 --> 01:10:37,762
Megszorítottad, mint a citromot és
eldobott, a fenébe is.

790
01:10:37,800 --> 01:10:40,462
Most azt akarom, amivel tartozol.

791
01:10:40,560 --> 01:10:43,018
Ügyelj rá, hogy szorosan megkötözd.

792
01:10:49,920 --> 01:10:52,070
Maradj az embereim mögött.

793
01:11:11,480 --> 01:11:13,539
Menj, hozd be.

794
01:11:21,840 --> 01:11:23,114
Menj vissza!

795
01:11:23,520 --> 01:11:25,295
A szalvéta alatt.

796
01:11:27,280 --> 01:11:30,727
Elszámolok ötig... aztán megyek
ölj meg!

797
01:11:31,520 --> 01:11:32,544
Lődd le.

798
01:11:32,720 --> 01:11:34,734
- Egy...
- Tedd meg most!

799
01:11:34,840 --> 01:11:36,683
- Kettő...
- Lődd le.

800
01:11:47,600 --> 01:11:48,897
Gyere vissza!

801
01:11:56,120 --> 01:11:57,793
megőrültél?

802
01:11:57,960 --> 01:12:01,590
Ha megöl valakit, esküszöm, megteszem
bezárni.

803
01:12:04,040 --> 01:12:08,307
Ez Moreno. Hívja a szobáját, igen, 845!

804
01:12:09,920 --> 01:12:11,558
Köcsögök!

805
01:12:26,160 --> 01:12:27,798
A kurva...

806
01:12:47,400 --> 01:12:50,847
Ki lesz az első? Te, cowboy?

807
01:12:50,920 --> 01:12:54,743
Miért én? mit tettem veled?

808
01:12:55,240 --> 01:12:58,119
Jobb lesz, ha megölsz minket?

809
01:13:01,480 --> 01:13:03,221
Talán.

810
01:13:03,840 --> 01:13:06,036
Hogyan segít?

811
01:13:07,680 --> 01:13:10,377
Nem fog javítani a helyzetén.

812
01:13:12,320 --> 01:13:14,106
Valószínűleg nem.

813
01:13:16,560 --> 01:13:18,301
Valószínűleg nem.

814
01:13:32,760 --> 01:13:34,501
Igen, uram.

815
01:13:35,240 --> 01:13:37,390
Igaza van, uram.

816
01:13:39,360 --> 01:13:41,454
Az én hibám, uram.

817
01:13:42,080 --> 01:13:44,230
Igen, bűnös vagyok.

818
01:13:50,200 --> 01:13:52,510
Nem érdemlem meg, hogy éljek.

819
01:13:59,760 --> 01:14:02,775
Dehogyis, barátaim...

820
01:14:02,880 --> 01:14:04,962
Ezúttal nem kapsz meg.

821
01:14:19,160 --> 01:14:22,232
- Itt Moreno felügyelő
- Igen, felügyelő úr?

822
01:14:23,720 --> 01:14:25,768
Mit akarsz, mit mondjak?

823
01:14:25,920 --> 01:14:30,027
Mondd meg neki, hogy ne zavarjon. fogom
hívj, ha akarok valamit.

824
01:14:31,720 --> 01:14:35,577
Azt mondja, ne hívd fel. Majd hív
ha szüksége van rád.

825
01:14:35,840 --> 01:14:39,219
Mondd meg neki, hogy nem adtam parancsot a lövésre.
Humorozz vele.

826
01:14:50,600 --> 01:14:53,615
Ez ostoba és elhamarkodott volt, Mr. Dannahay.

827
01:14:53,760 --> 01:14:57,697
Próbáld meg újra, és letartóztatlak.
Ez világos?

828
01:14:57,800 --> 01:15:00,155
Tökéletesen tiszta.

829
01:15:00,520 --> 01:15:02,978
De most legalább tudjuk a nevét.

830
01:15:03,640 --> 01:15:05,722
Greyson. A neve Greyson.

831
01:15:06,080 --> 01:15:08,174
A nagykövet jól ismeri.

832
01:15:10,000 --> 01:15:12,833
Megtalálta őt. Douglas James Greyson.

833
01:15:13,000 --> 01:15:16,493
1940. január 7-én született Fort Worthben.
Texas.

834
01:15:16,680 --> 01:15:19,183
Fort Worthben tanult stb.

835
01:15:20,640 --> 01:15:23,473
Katonai szolgálat: beosztott
Különleges ág.

836
01:15:23,720 --> 01:15:27,065
Orvostörténet: Thaiföldön ő
elkapott egy betegséget

837
01:15:27,160 --> 01:15:29,561
amely megtámadja az idegrendszert

838
01:15:29,760 --> 01:15:32,422
dekompenzációt és memóriavesztést okoz.

839
01:15:32,520 --> 01:15:34,534
Hopitalizálva Phoenixben, Arizonában.

840
01:15:34,640 --> 01:15:36,734
Kifejezetten gyógyult a betegségből

841
01:15:36,880 --> 01:15:39,998
de emlékezete és viselkedése az volt
lassan felépül.

842
01:15:40,200 --> 01:15:41,986
Munkahelyi előzmények:

843
01:15:42,160 --> 01:15:44,925
3 hónapig dolgozott sofőrként

844
01:15:45,200 --> 01:15:48,511
az Egyesült Államok római nagykövetségén, a
háborús veteránok rendszere.

845
01:15:48,640 --> 01:15:51,063
Elbocsátották gyenge teljesítmény miatt.

846
01:15:51,160 --> 01:15:54,505
Greyson... Igen, soha nem emlékezett
az utcákat.

847
01:15:54,680 --> 01:15:57,798
Egy nap megkerülte a Piazzát
Indipendenza órákig.

848
01:15:57,920 --> 01:16:00,218
Elfelejtette, hova kell mennie.

849
01:16:00,440 --> 01:16:03,444
Végül elfelejtette a
nagykövet címe.

850
01:16:03,600 --> 01:16:07,184
Inkább komikus volt. Ő volt
ott sokszor.

851
01:16:07,320 --> 01:16:12,281
Megpróbálták átcsoportosítani, de
senki sem akarta őt.

852
01:16:12,440 --> 01:16:16,718
Így lett Lamberté
személyes sofőr.

853
01:16:19,400 --> 01:16:21,277
Mit akar?

854
01:16:21,920 --> 01:16:24,139
Itt van a hölgy férje.

855
01:16:25,160 --> 01:16:29,051
Igaz, hogy megszakított egy üzletet?
utazás ide?

856
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
A feleségem az első számú prioritásom.

857
01:16:31,680 --> 01:16:34,035
Be fogod adni a válókeresetet?

858
01:16:34,200 --> 01:16:36,419
Ellene vagyok a válásnak.

859
01:16:36,520 --> 01:16:39,319
Szándékában áll beperelni Jack Perryt?

860
01:16:49,560 --> 01:16:51,551
Van cigi?

861
01:16:52,400 --> 01:16:56,189
elhoztam a tiédet. Tudtam, hogy dohányozni fogsz
sok ott fent.

862
01:16:56,320 --> 01:16:57,594
Milyen kedves.

863
01:16:57,760 --> 01:17:00,673
Hogy sikerült a körút? Aláírta a
szerződést?

864
01:17:00,920 --> 01:17:04,572
Kemény ügyfelek. De én vagyok
majdnem ott.

865
01:17:04,720 --> 01:17:08,065
Legközelebb meghívtam őket Portofinóba
szombat. Rendben?

866
01:17:08,240 --> 01:17:11,278
- Ki lesz még ott?
- A sógorod.

867
01:17:11,360 --> 01:17:13,408
Marbelli Susa és felesége.

868
01:17:14,080 --> 01:17:15,070
Finom.

869
01:17:15,560 --> 01:17:18,291
Mrs. De Mauro, kérem, nézzen errefelé.

870
01:17:18,400 --> 01:17:20,858
Még egyet, hölgyem...

871
01:17:23,320 --> 01:17:25,732
Greysont használták, hogy kidobjanak minket.

872
01:17:26,360 --> 01:17:27,634
Nem.

873
01:17:28,400 --> 01:17:32,496
Lambert nem kockáztatta volna a használatát
egy olyan őrült, mint Greyson.

874
01:17:32,560 --> 01:17:35,052
Az egyetlen kapcsolatuk a fegyver.

875
01:17:35,240 --> 01:17:37,868
Érdekes este lesz.

876
01:17:38,360 --> 01:17:40,829
A CIA azt akarja, hogy megszerezzük Lambertet.

877
01:17:40,920 --> 01:17:44,106
A minisztérium azt akarja, hogy spóroljunk
a nagykövet...

878
01:17:44,440 --> 01:17:47,239
és a közvélemény Greyson halálát akarja.

879
01:17:47,800 --> 01:17:49,484
Holnapig mindent.

880
01:17:49,560 --> 01:17:51,142
Mr. Dannahay...

881
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
500 000 dollár 20 dolláros bankjegyekben.

882
01:18:01,000 --> 01:18:03,048
Egy éjszakás táskában.

883
01:18:03,160 --> 01:18:06,141
500 000 dollár egy zacskóban.

884
01:18:06,520 --> 01:18:10,388
- Egy helikopter itt fent.
- Egy helikopter a tetőn.

885
01:18:10,560 --> 01:18:14,258
- És egy repülőgép a repülőtéren.
- Repülőgép a repülőtéren.

886
01:18:14,320 --> 01:18:16,368
Egy jó repülési filmmel.

887
01:18:16,520 --> 01:18:19,967
Nem tudom, hogy egy helikopter képes-e
föld a tetőn.

888
01:18:20,160 --> 01:18:23,573
- Persze, hogy lehet, barom.
- Oké, majd meglátjuk.

889
01:18:23,920 --> 01:18:25,831
És... tarts ki.

890
01:18:26,040 --> 01:18:29,533
- El fogok ájulni.
- Nem most, szükségem van rád.

891
01:18:29,640 --> 01:18:31,961
Rendben. Négy ejtőernyőt szeretnék.

892
01:18:32,080 --> 01:18:34,708
Négy? De hárman vagytok.

893
01:18:34,840 --> 01:18:38,128
ezt tudom. De még mindig akarok négyet.

894
01:18:38,280 --> 01:18:40,840
És négy egyforma fegyver.

895
01:18:40,920 --> 01:18:43,685
Csak egy van betöltve. És tartalék golyók.

896
01:18:43,880 --> 01:18:46,076
Három kirakott, egy megrakva.

897
01:18:46,240 --> 01:18:49,870
Négy egyforma hosszú, fekete esőkabát.

898
01:18:50,040 --> 01:18:52,850
Négy egyforma motoros bukósisak

899
01:18:53,040 --> 01:18:56,317
és négy zseblámpa, szintén egyforma.

900
01:18:58,680 --> 01:18:59,943
Ez minden.

901
01:19:00,160 --> 01:19:03,505
Négy sisak és négy fáklya mind
azonos.

902
01:19:05,480 --> 01:19:08,347
Mikor és hol szabadítja fel a
túszok?

903
01:19:08,440 --> 01:19:10,454
Milyen buta kérdés!

904
01:19:11,000 --> 01:19:12,843
Felesleges ragaszkodni.

905
01:19:13,040 --> 01:19:15,259
Most <i>jön</i> a meglepetés.

906
01:19:15,400 --> 01:19:18,643
<i>�Hó-�nth!�.</i>

907
01:19:18,840 --> 01:19:22,333
Ő lesz a negyedik túszom
amíg szükségem van rá.

908
01:19:22,680 --> 01:19:25,672
És kérlek, ne küldj nekem a
rendőr.

909
01:19:25,800 --> 01:19:27,757
Írj tovább.

910
01:19:27,920 --> 01:19:31,129
20:30-kor. a szálloda és
környező terület

911
01:19:31,280 --> 01:19:33,590
teljes sötétségben kell lennie.

912
01:19:33,880 --> 01:19:36,952
Ezek az én parancsaim. Legyen elfoglalt.

913
01:19:43,080 --> 01:19:47,790
Mit gondol, nagykövet úr?
Nem rossz egy vidéki fiúnak.

914
01:19:48,440 --> 01:19:51,683
Közben kiszabadítja a túszokat
a repülést.

915
01:19:51,840 --> 01:19:56,585
- De minek egy negyedik ember?
- Egy saját magasságú férfi.

916
01:19:56,680 --> 01:20:01,265
Egyformán öltözve, ők négyen
megkülönböztethetetlen lesz.

917
01:20:01,360 --> 01:20:03,670
Okos, mint minden őrült.

918
01:20:05,880 --> 01:20:09,123
- Felteszem a legjobb embereimet.
- Nem fog segíteni.

919
01:20:09,240 --> 01:20:11,561
A legjobb megoldásunk a negyedik ember.

920
01:20:11,800 --> 01:20:13,404
megyek.

921
01:20:14,280 --> 01:20:16,191
Elég kockázatot vállaltál.

922
01:20:16,440 --> 01:20:19,580
Ezt nekünk, amerikaiaknak kell megoldanunk
magunkat. Jobbra?

923
01:20:20,680 --> 01:20:22,353
megyek.

924
01:20:23,440 --> 01:20:24,805
- Miért nem?
- Mert.

925
01:20:24,960 --> 01:20:27,213
Te magad akarsz menni?

926
01:20:27,440 --> 01:20:29,283
Biztos viccelsz.

927
01:20:29,680 --> 01:20:30,875
Miért én?

928
01:20:31,600 --> 01:20:35,810
Főleg a nagykövet miatt
bement, és azt hitte, hogy megtalál téged.

929
01:20:36,520 --> 01:20:40,787
Erkölcsi kötelességed van.
Ez becsületkérdés.

930
01:20:41,600 --> 01:20:44,706
- Elvi kérdés.
- Mindegy.

931
01:20:44,880 --> 01:20:46,587
Ami számít, az te vagy.

932
01:20:46,840 --> 01:20:49,844
- Miért számoljak?
- A látszat kedvéért.

933
01:20:52,240 --> 01:20:55,585
Sajnos a látszat számít
a legtöbbet.

934
01:20:55,960 --> 01:20:58,964
A nagykövet feltette az életét
a vonalat

935
01:20:59,120 --> 01:21:02,260
egy férfinak, akiről azt hitte
a munkatársai.

936
01:21:02,320 --> 01:21:05,358
Közeli munkatárs. Te.

937
01:21:06,880 --> 01:21:08,735
Érted tette, Harry.

938
01:21:11,400 --> 01:21:14,643
Ha ez nem elég, itt van
egy másik.

939
01:21:14,720 --> 01:21:16,927
Oké, de előbb innom kell.

940
01:21:18,600 --> 01:21:19,931
Persze.

941
01:21:22,160 --> 01:21:24,265
A másik ok az...

942
01:21:24,720 --> 01:21:27,997
ha nem mész el kell küldenem
az egyik emberem.

943
01:21:28,160 --> 01:21:30,208
Vagy Moreno az övé.

944
01:21:30,400 --> 01:21:34,394
És amikor Greyson rájön, meg is fogja
tombolni.

945
01:21:34,720 --> 01:21:37,587
- Mit gondolsz?
- Egyetértek.

946
01:21:37,680 --> 01:21:39,887
Más a helyzet, ha elmész.

947
01:21:40,040 --> 01:21:42,714
Ő volt a sofőröd, ő
kedvel téged.

948
01:21:42,800 --> 01:21:45,781
Még a fegyveredet is ellopta. Csak viccelek.

949
01:21:46,800 --> 01:21:48,882
Miért akarod, hogy részt vegyek?

950
01:21:49,120 --> 01:21:52,636
én nem. A te döntésed. De
gondolkozz el rajta.

951
01:21:53,200 --> 01:21:56,488
Most gyilkosnak néznek. Te
hős lehet.

952
01:21:56,680 --> 01:22:00,480
Micsoda karrierlépés! Promóció,
pénz... Gyere be.

953
01:22:02,200 --> 01:22:04,077
Itt a pénz.

954
01:22:05,280 --> 01:22:07,851
Osborne, vigye Morenóba.

955
01:22:13,520 --> 01:22:15,170
Vessen egy pillantást itt.

956
01:22:16,160 --> 01:22:18,447
Itt van a mexikói terasz.

957
01:22:18,600 --> 01:22:21,638
A helikopter itt fog várni.

958
01:22:22,600 --> 01:22:25,911
Greyson és a többiek kiszállnak
ezen az ajtón keresztül.

959
01:22:26,040 --> 01:22:28,702
Az egész terület sötétben lesz.

960
01:22:29,360 --> 01:22:31,681
Innen ide...

961
01:22:31,800 --> 01:22:34,883
Greyson a nyilvánosság előtt lesz
két perc.

962
01:22:35,000 --> 01:22:37,662
Ilyenkor kell sztrájkolnunk.

963
01:22:37,880 --> 01:22:40,542
Ha a helikopterhez ér, mi
tömött.

964
01:22:40,800 --> 01:22:43,497
Mit tehetek fegyver nélkül?

965
01:22:43,760 --> 01:22:45,740
Lesz fegyvered.

966
01:22:46,240 --> 01:22:48,595
Azt hiszed, nem fog átkutatni?

967
01:22:48,800 --> 01:22:52,179
Addig nem lesz fegyvered
a teraszon.

968
01:22:52,520 --> 01:22:54,329
hogy érted?

969
01:22:54,520 --> 01:22:56,363
Ha beleegyezel, hogy megtedd...

970
01:22:57,160 --> 01:23:00,915
itt találsz egy töltött fegyvert,
az ajtó mellett.

971
01:23:01,800 --> 01:23:04,497
Greysonnak esélye sem lesz.

972
01:23:12,080 --> 01:23:15,061
- Meg kéne ölnöm?
- Igen.

973
01:23:15,240 --> 01:23:18,722
- Ki adja nekem a jogot?
- Én igen.

974
01:23:27,160 --> 01:23:29,140
Mindez túl könnyűnek hangzik.

975
01:23:29,320 --> 01:23:31,846
Ez egy szelet torta, Harry.

976
01:23:32,960 --> 01:23:37,329
- Nem kényszeríthetsz, hogy egyetértsek.
- Nem, de nincs más választásod.

977
01:23:37,760 --> 01:23:41,719
Ha elmész, hős leszel. Ha
nem, megvetnek.

978
01:23:53,000 --> 01:23:55,082
Mikor kezdjük?

979
01:23:56,160 --> 01:23:58,174
Már megvan.

980
01:23:59,840 --> 01:24:01,899
Menj és hívd Renátát.

981
01:24:02,040 --> 01:24:05,419
Ne említsd a helyzetet. Nem
aggódnia kell vele.

982
01:24:05,600 --> 01:24:08,638
9 órára otthon leszel vacsorázni.

983
01:24:09,760 --> 01:24:11,023
Köszönöm.

984
01:24:15,200 --> 01:24:16,838
Szia Parenti.

985
01:24:18,520 --> 01:24:22,548
Lambert azonnal hívni ment
az afrikai.

986
01:24:23,360 --> 01:24:27,217
Nem hajlandó lemondani az övét
piszkos kis üzlet.

987
01:24:27,240 --> 01:24:30,244
Este 11-kor találkozik vele.

988
01:24:30,400 --> 01:24:33,779
Ha feltartják, ott lesz
éjfélkor.

989
01:24:33,960 --> 01:24:37,954
Lambert <i>úgy tűnik,</i> biztos benne, hogy így lesz
könnyű feladat legyen.

990
01:24:38,120 --> 01:24:40,305
<i>Én is.</i>

991
01:24:41,240 --> 01:24:44,244
Ha minden jól megy, azzá válik
egy hős.

992
01:24:44,680 --> 01:24:47,581
A hősök pedig minden gyanú felett állnak.

993
01:24:47,720 --> 01:24:50,997
Igaz. Maria Soli benne van ebben?

994
01:24:51,160 --> 01:24:56,246
De mindent megtesz érte
ő nem tudja.

995
01:24:56,320 --> 01:24:58,903
Conners azt akarja, hogy hívd fel.

996
01:24:59,480 --> 01:25:00,970
nem vagyok itt.

997
01:25:03,560 --> 01:25:06,769
- Ez az út a tetőre.
- Tisztítsa meg az átjárót.

998
01:25:06,920 --> 01:25:08,558
Mindenki ki.

999
01:25:10,920 --> 01:25:12,365
Mindkettő üres.

1000
01:26:10,320 --> 01:26:12,402
Próbáld meg anélkül, hogy megnéznéd.

1001
01:26:20,480 --> 01:26:21,743
Próbáld újra.

1002
01:26:22,400 --> 01:26:24,585
Lazíts, ne idegeskedj.

1003
01:26:29,440 --> 01:26:31,454
Tökéletes! Gratulálok.

1004
01:26:33,600 --> 01:26:35,409
Rendben felügyelő?

1005
01:26:37,480 --> 01:26:40,984
Gyere, megmutatom hol vagy
lőni kell.

1006
01:26:51,560 --> 01:26:54,757
Innentől kezdve ürítse ki a magazint
rajta.

1007
01:26:54,920 --> 01:26:58,470
Oké, lelövöm. De miért
lemészárolja őt?

1008
01:26:58,800 --> 01:27:01,906
Nincs kockázat, Lambert. Az egész
folyóiratban.

1009
01:27:02,000 --> 01:27:03,946
Dannahaynak igaza van.

1010
01:27:06,160 --> 01:27:08,003
Vissza a gyakorlatunkhoz.

1011
01:27:09,760 --> 01:27:13,845
Figyelem, lövészek a toronyban.

1012
01:27:14,160 --> 01:27:17,164
Senki sem tüzelhet, amíg nem adok
a rendet.

1013
01:27:18,040 --> 01:27:20,054
Ez rád is vonatkozik.

1014
01:27:23,280 --> 01:27:26,693
Figyelem odalent! Törölje a
tetőtéri.

1015
01:28:39,720 --> 01:28:42,075
A dráma tovább bontakozik.

1016
01:28:42,400 --> 01:28:47,201
A fegyveres minden egyes kérése
megadták.

1017
01:28:48,240 --> 01:28:51,722
Miközben beszélünk, Moreno felügyelő és
Dannahay úr,

1018
01:28:51,760 --> 01:28:54,730
egy CIA-ügynök az Egyesült Államok nagykövetségéről,

1019
01:28:54,880 --> 01:29:00,239
a negyedik túszt kísérik
követelte a bűnöző.

1020
01:29:11,400 --> 01:29:15,280
Mr. Greyson, a negyedik ember az
az ajtóhoz közeledve.

1021
01:29:36,160 --> 01:29:37,867
Csukd be az ajtót.

1022
01:29:41,960 --> 01:29:43,325
Itt.

1023
01:29:45,760 --> 01:29:47,706
Ez elég közel van.

1024
01:29:49,640 --> 01:29:51,893
Miért küldték neked Lambertet?

1025
01:29:52,120 --> 01:29:55,499
Megfelelő magasságú vagyok, és tudjuk
egymást.

1026
01:29:55,680 --> 01:29:59,844
Nem vagy a barátom. Te voltál
örülök, hogy kirúgtak.

1027
01:30:05,960 --> 01:30:07,667
Forduljon a fal felé.

1028
01:30:10,880 --> 01:30:12,723
Tegye fel a kezét.

1029
01:31:08,080 --> 01:31:10,913
Jogom van tesztelni a
árut.

1030
01:31:12,120 --> 01:31:14,987
Éppen a fegyvert próbálta ki.

1031
01:31:19,560 --> 01:31:21,881
Hajrá ti ketten. Ki!

1032
01:31:23,000 --> 01:31:25,480
Ezúttal biztosan megöl.

1033
01:31:25,680 --> 01:31:29,594
Nem. Élve van szüksége rád. Csak csináld
ahogy ő mondja.

1034
01:31:29,680 --> 01:31:32,752
- Ő egy gyilkos.
- Nem. Nagyon bizonytalan.

1035
01:31:32,920 --> 01:31:35,753
Semmit nem szabad tennünk azért, hogy elérjük
ő mérges.

1036
01:31:36,200 --> 01:31:38,282
Vedd fel azt a lámpát.

1037
01:31:39,240 --> 01:31:40,571
Kifelé, mondtam!

1038
01:31:41,440 --> 01:31:43,181
Te menj először.

1039
01:31:48,320 --> 01:31:49,970
Megfordul.

1040
01:31:53,160 --> 01:31:54,457
Oké, menj.

1041
01:31:54,600 --> 01:31:56,785
Gyere ide, cowboy.

1042
01:31:59,760 --> 01:32:01,876
- Lambert?
- Helló, uram.

1043
01:32:02,040 --> 01:32:04,907
- Ki küldött ide?
- Dannahay.

1044
01:32:11,120 --> 01:32:13,748
Hogyan választhatott téged Dannahay?

1045
01:32:13,840 --> 01:32:15,899
hogy érted?

1046
01:32:16,040 --> 01:32:19,692
Hagyd abba a dumálást, és vedd fel az esőkabátokat.

1047
01:32:32,560 --> 01:32:34,608
Most a sisakok.

1048
01:33:12,400 --> 01:33:15,506
- Minden készen áll?
- Igen, Greyson. Minden kész.

1049
01:33:15,600 --> 01:33:18,262
Nincs rendőr az átjáróban.

1050
01:33:18,400 --> 01:33:20,311
Az út világos.

1051
01:33:20,480 --> 01:33:23,780
Az ejtőernyők a fedélzeten vannak
helikopter.

1052
01:33:24,040 --> 01:33:25,917
Beszélhetek a nagykövettel?

1053
01:33:26,000 --> 01:33:28,310
Egyikünk viszi a pénzt.

1054
01:33:28,400 --> 01:33:31,131
Vigyázat, lehet, hogy a nagykövet.

1055
01:33:33,640 --> 01:33:35,517
Itt az ideje Dan.

1056
01:33:49,080 --> 01:33:51,128
Kapcsolja be a fáklyákat.

1057
01:33:51,520 --> 01:33:56,128
Jó. Tartsa a fáklyát és a fegyvert a derekán,
magas, mint én.

1058
01:33:56,440 --> 01:33:57,566
Most mozogjon.

1059
01:33:58,040 --> 01:33:59,951
Ne feledje, a fegyverem meg van töltve.

1060
01:34:00,120 --> 01:34:02,714
Egy rossz mozdulat, és lelőlek.

1061
01:34:06,800 --> 01:34:10,885
Maradj közel, és ne állj meg, hacsak nem
mondom neked.

1062
01:34:11,400 --> 01:34:13,346
Ön menjen először, Mr. Lambert.

1063
01:34:13,400 --> 01:34:15,858
Ön viszi a táskát, nagykövet úr.

1064
01:34:16,040 --> 01:34:19,283
Jobbra Lambert úr! Siess
fel, cowboy.

1065
01:34:19,400 --> 01:34:21,380
Tartsa szorosan egymás mellett.

1066
01:34:47,640 --> 01:34:49,620
Most hagyták el a szobát.

1067
01:35:07,680 --> 01:35:10,752
Jobbra. Fel a lépcsőn.

1068
01:35:49,080 --> 01:35:51,196
Itt vagyunk.

1069
01:35:51,360 --> 01:35:53,886
Lambert, mit csinálsz?

1070
01:35:54,080 --> 01:35:55,548
Menj balra.

1071
01:35:57,280 --> 01:35:59,339
A chopper ilyen.

1072
01:35:59,520 --> 01:36:02,592
Balra van egy másik ajtó.
Vissza ide.

1073
01:36:04,560 --> 01:36:06,506
Ez az út gyorsabb.

1074
01:36:06,680 --> 01:36:08,728
mondtam balra. Mozgasd.

1075
01:36:08,880 --> 01:36:12,191
- Hibát követsz el.
- Menj balra, vagy lövök.

1076
01:36:12,360 --> 01:36:15,534
- Lambert, csináld, amit mond.
- Az isten szerelmére, csináld.

1077
01:36:15,680 --> 01:36:17,341
Gyerünk, mozogj.

1078
01:36:31,640 --> 01:36:35,031
- Nyissa ki az ajtót.
- Le van zárva.

1079
01:36:35,200 --> 01:36:37,862
- Próbáld meg.
- Félre az útból.

1080
01:36:39,480 --> 01:36:42,199
Rendben, megyünk a másik irányba.

1081
01:36:55,000 --> 01:36:56,877
Állj meg ott, ahol vagy.

1082
01:36:57,080 --> 01:36:59,026
Kapcsolja ki a fáklyákat.

1083
01:36:59,240 --> 01:37:01,288
Dobd le őket a padlóra.

1084
01:37:01,440 --> 01:37:03,602
Te menj először, cowboy.

1085
01:37:04,840 --> 01:37:06,239
Siess!

1086
01:37:30,480 --> 01:37:32,016
Tartsd meg.

1087
01:37:33,200 --> 01:37:35,385
Helyet kell cserélnünk.

1088
01:38:21,280 --> 01:38:23,089
Mi történt?

1089
01:38:24,320 --> 01:38:27,415
Ne lőj! Én vagyok az. Ne lőj!

1090
01:39:10,160 --> 01:39:11,969
tudtam...

1091
01:39:12,320 --> 01:39:14,368
lehetetlen volt.

1092
01:39:29,480 --> 01:39:31,391
Csoda, hogy élek!

1093
01:39:31,520 --> 01:39:35,548
Amint meghallottam a lövéseket
padlót ütött. Egy csoda!

1094
01:39:56,280 --> 01:39:58,703
De... te...

1095
01:40:25,280 --> 01:40:27,396
Van egy cigi?

1096
01:40:35,120 --> 01:40:38,329
Ennek a műveletnek a vége lesz
a kézikönyveket.

1097
01:40:41,200 --> 01:40:44,374
Hívd a férfiakat. Afrika hadművelet
folyamatban van.

1098
01:41:02,000 --> 01:41:05,140
- Minden rendben?
- Rendben, nekem.

1099
01:41:05,840 --> 01:41:08,332
Lambert nem volt ilyen szerencsés.

1100
01:41:11,480 --> 01:41:13,733
Igen, szerencsétlen volt.

1101
01:41:15,840 --> 01:41:18,434
Élvezze a nyugdíját, uram.

1102
01:41:18,560 --> 01:41:21,598
Nem megyek nyugdíjba. megyek vissza
a tanításhoz.

1103
01:41:21,680 --> 01:41:24,308
Sok mondanivalóm lesz a tanítványaimnak.

1104
01:41:24,520 --> 01:41:28,241
Jó. Remélem, mindig az leszel
igazmondó.

1105
01:41:28,320 --> 01:41:30,163
én leszek.

1106
01:41:30,680 --> 01:41:34,401
Minden rendben, uram? A feleséged
vár rád.

1107
01:42:20,720 --> 01:42:24,167
Hogy lehet, hogy Lambert elmulasztotta
az első két lövése?

1108
01:42:24,320 --> 01:42:26,539
Egy olyan lövő, mint ő.

1109
01:42:28,480 --> 01:42:30,574
Talán elvesztette az idegeit.

1110
01:42:30,760 --> 01:42:33,627
Vagy talán az első két lövését
üresek voltak,

1111
01:42:33,800 --> 01:42:37,316
lehetőséget adva Greysonnak
tüzelj vissza.

1112
01:42:38,480 --> 01:42:40,574
nem követlek.

1113
01:42:41,000 --> 01:42:44,482
Szinte úgy néz ki, mintha valaki
használt Greyson

1114
01:42:44,520 --> 01:42:46,841
hogy megszabaduljon Lamberttől.

1115
01:42:49,280 --> 01:42:51,396
Most követsz engem?

1116
01:42:53,440 --> 01:42:57,138
- Ki töltötte meg Lambert fegyverét?
- Mire akarsz kilyukadni?

1117
01:43:01,240 --> 01:43:02,503
Hát...

1118
01:43:04,640 --> 01:43:08,133
Talán jobb, ha nem avatkozik bele

1119
01:43:08,240 --> 01:43:10,561
családi veszekedésekben.

1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,946
Igen, igazad van.

1121
01:43:22,960 --> 01:43:26,123
Lambert régi barátja volt
a tied, nem?

1122
01:43:28,440 --> 01:43:30,067
Ő volt.

1123
01:43:32,160 --> 01:43:34,310
Jó éjszakát, Mr. Dannahay.

1124
01:43:43,520 --> 01:43:45,295
Jó éjszakát.


